Народная традиция поклонения Солнцу

По подстрочным переводам стихотворений национальных поэтов с сайта Международного конкурса «Дружба литератур – дружба народов», г.Астрахань.

По подстрочному переводу Ольги Коршуновой стихотворения Панкхури Синха  (Индия)
Народная традиция поклонения Солнцу

Всей жизни золотое чудо,
Ты – радость музыки, полёт!
С тобою встречи ищут люди.
О, дух наш вечно Света ждёт.

Мы Богу Солнца в поклоненье
С рассветом в воду рек встаём,
И омывает нас теченье
Иль тихий малый водоём,

У дома мелкий пруд садовый,
И озеро средь ближних гор,
И речка в городе портовом,
Где путешествовал Тагор.

Лучи поток не напитают,
Когда не признаны людьми.
Дары земные уплывают…
Бог Солнца, Ты нас вразуми!

Пошли скорее осознанье
Традиции народной смысл:
Что в сердце – святости сиянье,
Что очищает тело мысль!

Те, кто готовы к поклоненью
И утром и по вечерам,
Постятся долго. Угощенье ж
От всей семьи несут богам.

Особенное приношенье –
Вода, осенние плоды.
На фестиваль все поколенья
Идут и в реки и в пруды!

В восточной части Индостана
Летят молитвы в небеса
К природным силам первозданным,
Творящим в жизни чудеса.

Когда от Солнца в отклоненье
Земля плывёт средь звёзд, планет,
То люди с трепетным почтеньем
Шлют благодарности за Свет.
Пусть будет им наш путь согрет!