20. Bunin - When the Deep Sleep Comes Down Upon

Ivan Bunin: When the Deep Sleep Comes Down Upon…

When the deep sleep comes down upon
The darksome city in dead hours,
And when there’s a whirling snow storm
That starts to ring bells on all towers, —

The heart sinks oh so terribly!
What reaches ears right at the time’s
The tempest howling noisily,
And indistinct and dismal chimes!

The world’s deserted… Earth’s got cold…
The blizzard’s snowed the dead up well,
And blown the stars out, one and all,
And in the darkness strikes the bells.

And on the desert burial ground,
The great graveyard of life on earth,
Death lets the strong wind spread his shroud,
And whirls and dances in wild mirth!

8, 14–16, 27, 30.12.99, 7.06.04

Оригинал:
Иван Бунин «Когда на темный город сходит…» (1895)

Когда на темный город сходит
В глухую ночь глубокий сон,
Когда метель, кружась, заводит
На колокольнях перезвон, —

Как жутко сердце замирает!
Как заунывно в этот час,
Сквозь вопли бури, долетает
Колоколов невнятный глас!

Мир опустел… Земля остыла…
А вьюга трупы замела,
И ветром звезды загасила,
И бьет во тьме в колокола.

И на пустынном, на великом
Погосте жизни мировой
Кружится Смерть в веселье диком
И развевает саван свой!