Роберт Сервис An Old Story Старая история

                Robert William Service
                An Old Story

(Retold in Rhyme)

They threw him in a prison cell;
He moaned upon his bed.
And when he crept from coils of hell:
"Last night you killed," they said.

"last night in drunken rage you slew
A being brave with breath;
A radiant soul, because of you
Lies dark in death."

"last night I killed," he moaned distraught,
"When I was wild with wine;
I slew, and I remember naught...
O Mother, Mother mine!

"To what unbridled rage may lead
You taught me at your knew.
Why did I not your warning heed...
And now; the gallows tree.

"O Mother, Mother, come to me,
For I am sore distrest,
And I would kneel beside your knee
And weep upon your breast..."

They stared at him; their lips were dumb,
Their eyes tear filled;
Then spoke the Priest: "She cannot come...
'Twas she you killed."

                Роберт Уильям Сервис
                Старая история


(Пересказано в рифму)

Он ночью в камеру попал,
С утра мозги' горят.
Очнувшись, тихо застонал.
«Убил ты, – говорят, –

По пьяни, в злобе, всё круша,
Убил, храбрец, легко.
Благодаря тебе, душа
Теперь уж далеко».

Он простонал: «Убил, убил! –
Был пьяный очень я,
Не помню, нету больше сил...
Ой, мамочка моя!

Учила ты меня всегда,
Что ярость – это грех,
Ну, что ж не внял я? – Вот беда, –
Повесят же при всех!

Ой, мама, что я учинил?! –
Скорей ко мне приди!
Я бы колени преклонил
И плакал на груди».

Молчал собравшийся народ:
Без слёз смотреть нет сил.
Лишь ксёндз промолвил: «Не придёт.
Ведь ты её убил».