Лифлеты. Лю Маошан. Сучжоуская акварель

.



Лю Маошан 
«Купола»

Лена ОЛИВВЛА

Над куполами храма стая птиц -
Штрихи карандашом на светлом небе.
Немало перевёрнуто страниц,
А сколько городов, где вовсе не был.
Поездить бы по свету просто так,
Увидеть горы спящие и степи,
Чтоб на холсте рождалась красота...
----
Чтоб на холсте рождалась красота
в ней нужно умереть, и в ней воскреснуть;
Чтоб временем сожженная верста,
раскрылась откровением небесным;
Металась чтоб под горький плач цевниц,
проявленная кистью равновесной,
Над куполами храма стая птиц.

.............................Леонид ФОКИН



Лю Маошан 
«Пора цветения»


Лена ОЛИВВЛА

Вдоль набережной в ряд стоят девчонки,
Любую, что по нраву, выбирай
И обнимай за стан шершавый тонкий.
Настала их цветения пора.
Я рада солнцу и красавцу-маю,
А он моей улыбке очень рад.
Любуюсь лепестками и мечтаю...
----
Любуюсь лепестками и мечтаю...
Весна на солнце яркое щедра.
Деревья, как девчонки, верят в тайны.
Цветут. По нраву майская игра.
От птиц весёлых так легко и звонко,
Измучил душу внутренний раздрай...
Вдоль набережной в ряд стоят девчонки.

.............................Лина СВЕТОВА


Лю Маошан 
«Балет»

Лена  ОЛИВВЛА

Шаги "вдруг встрепенувшейся зимы"
Видны на тротуаре, но в апреле.
Кружится снег, глазам своим не веря,
Танцуем вальс под звуки ветра мы.
Но это не январские метели -
Балет воздушный белых лепестков.
Как птицы надо мною... улетели.
----
Как птицы надо мною улетели
Вьюг лепестки — посланники богов,
Рисуя в заоконье параллели,
Шепча свои апрельские псалмы,
Дивясь своей восторженной афере.
Ни капли никому не лицемерят
Шаги "вдруг встрепенувшейся зимы"

......................Лина СВЕТОВА


Лю Маошан.
«Старый дом»


Лена ОЛИВВЛА

Дом старый, рыже-серая стена,
На ней панно оранжевого цвета.
Туманная седая пелена
Скользит как шлейф за пасмурным рассветом.
Я в этот город снова влюблена,
Достоин он поэтом быть воспетым.
Бежит по лужам юная весна...
----
Бежит по лужам юная весна,
Несёт улыбок нежных первоцветы.
Ещё провинциальна и бледна,
Ещё без ароматного букета.
Но солнцем за любовь награждена,
И от зимы холодной отогреты
Дом старый, рыже-серая стена.

.........................Лина СВЕТОВА


Лю Маошан 
«Река»

Лена  ОЛИВВЛА

Штрих чёрной краской на лазурном небе
Предвестник неминуемой грозы?
Он станет шире светлой полосы
И крышу дома , кажется, зацепит.
Нисколько не тревожится река,
Ничуть не ощутим глубокий трепет.
В зеркальной глади прячет облака.
----
В зеркальной глади прячет облака.
В них нежится форель под тихий лепет,
Под ласковое пенье рыбака.
Их солнце согревает, но не слепит.
Вода блестит, как капельки росы.
Вершины гор безмолвны над Янцзы -
Штрих чёрной краской на лазурном небе.

...........................Мира ПОЛЯНСКАЯ






.