Лiна Костенко. Мiй перший вiрш написаний в окопi

ЛИНА  КОСТЕНКО

Мій перший вірш написаний в окопі
(перевод Игоря Безрука)

Мой первый стих написан был в окопе,
на той от взрывов осыпавшейся стене,
когда разбило звёзды в гороскопе
моё младенчество, что пало на войне.
Лилась пожара вулканическая лава,
стояли в седых кратерах сады.
Захлёбывалась наша переправа
в безумном шквале жара и воды.
Был белый свет не белым уже – чёрным.
И пламенная ночь не гасла в свете дня.
И тот окопчик –
как челнок подводный
средь моря дыма, страха и огня.
Всё было и не зайцем, и не волком –
кровавый мир, горелая заря!
А я писала крошечным осколком
большие буквы прямо с букваря.
Мне бы играть ещё иль в жмурки или в классы,
парить по сказкам с крыльями из книг.
А я писала вирши про фугасы,
и я уж смерть увидела впритык.
О первый ужас. Боль недетских впечатлений, -
какие раны сердцу нанесла!
Как описать невыразимое мгновенье,
разве немой не станет враз душа?!
Душа в словах – как море в перископе,
Воспоминанье то – как отсвет на челе…
Мой первый стих написан был в окопе.
А издавался просто на земле.

 *  *  *

Мій перший вірш написаний в окопі,
на тій сипкій од вибухів стіні,
коли згубило зорі в гороскопі
моє дитинство, вбите не війні.
Лилась пожежі вулканічна лава,
стояли в сивих кратерах сади.
І захлиналась наша переправа
шаленим шквалом полум'я й води.
Був білий світ не білий вже, а чорний.
Вогненна ніч присвічувала дню.
І той окопчик –
як підводний човен
у морі диму, жаху і вогню.
Це вже було ні зайчиком, ні вовком –
кривавий світ, обвуглена зоря!
А я писала мало не осколком
великі букви, щойно з букваря.
Мені б ще гратись в піжмурки і в класи,
в казки літать на крилах палітур.
А я писала вірші про фугаси,
а я вже смерть побачила впритул.
О перший біль тих не дитячих вражень,
який він слід на серці залиша!
Як невимовне віршами не скажеш,
чи не німою зробиться душа?!
Душа в словах – як море в перископі,
І спомин той – як відсвіт на чолі…
Мій перший вірш написаний в окопі.
Він друкувався просто на землі.

Джерело: Поезія, "Наукова Думка", К., 1998