Ковёр роскошный - утренняя степь

Ковёр роскошный — утренняя степь,
Цветами брызжет, птицами блестит
Под жгучим солнцем... Взглянешь — и ослеп,
Такой слепяще яркий колорит.
Атлас зелёный с россыпью цветов -
Под синим небом зелени ковёр,
И звуки здесь не знают берегов,
Пьянящ, как мёд, благоуханий флёр...
В огромном океане диких трав
Гнездятся птицы, обретая кров...
Так степь живёт, всё лучшее вобрав:
Сплетенье трав, птиц, солнца и ветров.
И силою невидимой полна,
Напоена степь ею до краёв,
Вдыхая жизни мощь, сама она
Питает соком жизни всё своё...

Слегка размыт бывает колорит -
Благоухая, амброю куря,
Степь колдовской приобретает вид,
Когда горит вечерняя заря.
Цветок любой уж клонится ко сну,
Под свисты сусликов и стрёкоты цикад...
Тепла земли томящую волну
Вбирает воздух, рациону рад.
А свежий легкокрылый ветерок
Степного моря бороздит простор,
Рябь поднимая... Так вот, под шумок,
Степь засыпает, как под заговор...

Ночная степь таинственно искрит
Огнями светлячков, свистит, стрекочет,
Магический теперь имея вид
Под заревами тёмной южной ночи…
А блёстки звёзд, как  искорки из глаз,
В казачью душу заглянуть мечтают,
Но, получив стеснительный отказ,
Под небом Малороссии растают.
В ночной степи не утихает спор,
В ней каждый житель продолжает пенье,
Ведь жизнь её — негаснущий костёр,
А не презренно-жалостное тленье...

( по Н.В.Гоголю  "Тарас Бульба")

Оригинал:
1. Степь утренняя — роскошная, яркая, брызжущая цветами, блестящая птицами под полуденным солнцем, живущая тысячами разных звуков, благоухающая запахом цветущих трав. Бездонное синее небо контрастирует с зеленым атласом коврового покрывала, укрытого цветами. Птицы свили гнезда в этом неизмеримом океане диких растений. Степь живет этим сплетением растений, птиц, солнца, ветра! Она полна этой невидимой силой, напоена ей, вдыхает ее жизненное начало и одновременно питает все это своими соками! Природная мощь, могучие жизненные потоки брызжут через эти строки.
2. Степь вечерняя — замирающая, успокаивающая, обволакивающая, курящая амброй и благовониями. Где каждый цветок готовится спокойно отойти ко сну, где на смену дневных птичьих трелей выходят треск кузнечиков и свист сусликов, а нагретая солнцем земля отдает свое благоуханное тепло воздуху. Волны свежего, легкомысленного ветерка бороздят просторы этого моря, поднимая легкую рябь. Вся поверхность земли медленно входит в сон, убаюканная звуками.
3. Степь ночная — даже по ночам она не утихает. Она искрит огоньками светляков, трещит, свистит, стрекочет насекомыми, полыхает заревами пожарищ и заглядывает в казачью душу огромными блестками звезд под малороссийским небом. И каждый ее обитатель продолжает свою ночную песнь.