Разница

 By James Tian
"Разница "

Ты посадишь саженцы весной,
И наступит лето золотое ;
И тебя прохладою укроют тени
Ласкою листвы под самым сердцем.
.
Но в лесу поганки зло таят.
Чем они отплатят? Говорят:
Горем от них веет - смерть и яд.
.
Доброта подарит нам тепло,
А изъян - плохое всюду ищет,
И разлад - ошибки умножает.
А пороку пора уж - за порог:
Доброта желает выпороть порок!
.
В далёких временах то было,
Нас земные тяготы позвали в путь.
И умы, и мы, стpанники, блуждали.
Но Эзоп нам  pассказал истоpию такую,
Что называлась "Фемеp и змея".
.
Так, будь же, честным и благим, мой дpуг;
Полезным не для гоpькой фальши.
Отвеpгни пpомахи: они болезнь души,
Ведь путь твой - исцеленье духа!

.
.
Translated by Tatiana Terebinova "Where is good and where is evil?" - "The Difference Between Helping Kindness And Wicked ", By James Tian,  01.01.23 г.
.
Перевод: Татьяна Теpебинова , "Где добpо и где зло?" -
"Разница между Помогающей Добротой и Злом", Джеймс Тиан, 01.01.23 г
.
.................................................

.
.

By James Tian

If you pick up a sapling,
Then one summer,
You can enjoy the cool,
Under the very heat.

If you pick up a toadstool,
It can only repay you,
By letting you die peacefully.

Kindness has no fault,
Vice has no fault too,
The real mistake is,
That the kindness always wants to intervene in vice,
And then try to tame it !

Long long ago,
In this world,
Only the simple minds were wandering,
But Aesop told me a story,
Which name’s The Farmer and the Snake.

You can keep good and honest,
But don't help the evil please.
Only the sick can cure themselves,
Because it’s a kind of disease.
.
Вс 16:00
Mirta
Mirta Ramirez
.
.


Джеймс Тиан

Если ты соберешь саженец,
Потом одним летом,
Вы можете наслаждаться прохладой,
Под самой жарой.

Если взять поганку,
Это может только отплатить вам,
Позволив тебе умереть спокойно.

В доброте нет вины,
Вице тоже не виноват,
Настоящая ошибка в том,
Что доброта всегда хочет вмешаться в порок,
А потом попробуй приручить!

Давным-давно,
В этом мире,
Лишь простые умы блуждали,
Но Эзоп рассказал мне историю,
Какое имя Фермер и Змея.

Ты можешь держаться хорошо и честно,
Но не помогайте злу, пожалуйста.
Только больные могут вылечить себя,
Потому что это своего рода болезнь.
.
Вс 16:00
Мирта
Мирта Рамирес
.
.


Джеймс Тиан

Если ты соберешь саженец,
Потом одним летом,
Вы можете наслаждаться прохладой,
Под самой жарой.

Если взять поганку,
Это может только отплатить вам,
Позволив тебе умереть спокойно.

В доброте нет вины,
Вице тоже не виноват,
Настоящая ошибка в том,
Что доброта всегда хочет вмешаться в порок,
А потом попробуй приручить!

Давным-давно,
В этом мире,
Лишь простые умы блуждали,
Но Эзоп рассказал мне историю,
Какое имя Фермер и Змея.

Ты можешь держаться хорошо и честно,
Но не помогайте злу, пожалуйста.
Только больные могут вылечить себя,
Потому что это своего рода болезнь.
Вс 16:00
Мирта
Мирта Рамирес
.
.
Джеймс Тиан

Если ты соберешь саженец,
Потом одним летом,
Вы можете наслаждаться прохладой,
Под самой жарой.

Если взять поганку,
Это может только отплатить вам,
Позволив тебе умереть спокойно.

В доброте нет вины,
Вице тоже не виноват,
Настоящая ошибка в том,
Что доброта всегда хочет вмешаться в порок,
А потом попробуй приручить!

Давным-давно,
В этом мире,
Лишь простые умы блуждали,
Но Эзоп рассказал мне историю,
Какое имя Фермер и Змея.

Ты можешь держаться хорошо и честно,
Но не помогайте злу, пожалуйста.
Только больные могут вылечить себя,
Потому что это своего рода болезнь.
Вс 16:00
Мирта
Мирта Рамирес
.
.
Джеймс Тиан

Если ты соберешь саженец,
Потом одним летом,
Вы можете наслаждаться прохладой,
Под самой жарой.

Если взять поганку,
Это может только отплатить вам,
Позволив тебе умереть спокойно.

В доброте нет вины,
Вице тоже не виноват,
Настоящая ошибка в том,
Что доброта всегда хочет вмешаться в порок,
А потом попробуй приручить!

Давным-давно,
В этом мире,
Лишь простые умы блуждали,
Но Эзоп рассказал мне историю,
Какое имя Фермер и Змея.

Ты можешь держаться хорошо и честно,
Но не помогайте злу, пожалуйста.
Только больные могут вылечить себя,
Потому что это своего рода болезнь.
Вс 16:00
Мирта
Мирта Рамирес
.
.
Джеймс Тиан

Если ты соберешь саженец,
Потом одним летом,
Вы можете наслаждаться прохладой,
Под самой жарой.

Если взять поганку,
Это может только отплатить вам,
Позволив тебе умереть спокойно.

В доброте нет вины,
Вице тоже не виноват,
Настоящая ошибка в том,
Что доброта всегда хочет вмешаться в порок,
А потом попробуй приручить!

Давным-давно,
В этом мире,
Лишь простые умы блуждали,
Но Эзоп рассказал мне историю,
Какое имя Фермер и Змея.

Ты можешь держаться хорошо и честно,
Но не помогайте злу, пожалуйста.
Только больные могут вылечить себя,
Потому что это своего рода болезнь.
Вс 16:00
Мирта
Мирта Рамирес