Всё заново Из Германа Гессе

Вижу всё опять в тумане,
Мир знакомый стал чужим
Новых звёзд сиянье манит,
Дух мой слепо рвётся к ним.

В новом круге, как и прежде,
Вновь вхожу в другой я Дом,
Но младенцем без одежды,
А не прежним мудрецом.

Память прошлых всех рождений
Тусклым отблеском мелькнёт;
Звёздный мир всегда в движенье,
Не погаснет, не умрёт.

Сникнув, дух опять взлетает
В вечность неба всякий раз,
С нитей рваных, где сплетает
Платья Божьи вновь для нас.

2-ой вариант перевода;

Вижу всё опять в тумане,
Явь былая не ясна,
Новых звёзд сиянье манит,
Замер  дух в оковах сна.

В новом круге, но иначе,
Мир вершится вкруг меня
В нем стою, мудрец незрячий,
Снова, как ребёнок я.

Память прошлых всех рождений
Отблеском мелькнёт  во мне,
Мир светил вседа в движенье,
То во тьме, а то в огне.

Дух поникший ввысь взметнётся,
Вновь минуя смерти грань,
Где из  рваных нитей ткётся
Новых платьев Божья ткань.

Hermann Hesse
Neues erleben
 
Wieder seh ich Schleier sinken,
Und Vertrautestes wird fremd,
Neue Sternenraeume winken,
Seele schreitet traumgehemmt.

Abermals in neuen Kreisen
Ordnet sich um mich die Welt,
Und ich seh mich eiteln Weisen
Als ein Kind hineingestellt.

Doch aus frueheren Geburten
Zuckt entfernte Ahnung her:
Sterne sanken, Sterne wurden,
Und der Raum war niemals leer.

Seele beugt sich und erhebt sich,
Atmet in Unendlichkeit,
Aus zerrissenen Faeden webt sich
Neu und schoener Gottes Kleid.