Уистан Хью Оден - Любящий больше

Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.

---


Обозревая космос хрусталем прохладный;
он смотрит тоже, посылает меня в ад.
Но на Земле безразличие порой
самое наименьшее.  Что зверю злой?

Как бы мы хотели, чтобы звезды горели
страстью, которой весне апрели.
Взаимному нет ни звезд, ни Земли.
Пусть я буду тот, кто любит вдали.

Обожатель, ухажер полночного свода.
Не могу сказать, что одна там без рода,
без племени, или безумно скучаю,
когда не ее впопыхах повстречаю.

Когда все звезды падут и умрут
на небе пустом черный вывесив жгут,
я его схвачу во мгле цепенея.
Хотя это возьмет какое-то время.