Из Деборы Уоррен

Багаж

Не говори, что ищешь жениха,
который ходит с рюкзаком – и только!
Нельзя его в мужья себе желать!
Но почему? Подальше от греха
большой багаж выискивать изволь-ка,
не трать вниманья на ручную кладь.   
Пускай скелеты носит он в баулах,
детей и жён от браков прошлых лет,
кредиты на плечах полусутулых,
тюки и сундуки за ними вслед.
Чем больше их - тем лучше. Это значит,
что он доволен непростой судьбой,
что жизнь свою он от тебя не прячет,
раз гордо носит всюду за собой.

Baggage

Don’t tell me you expect to find a guy
who comes with just a daypack. That’s enough
to date on, maybe, but -- to marry on?
You’re bothered by a little freight? But why?
Give me a man who’s travelling with stuff,
with serious luggage, not just carry-on --
whole skeletons in Samsonite; who brings
impedimenta -- parents, kids, ex-wife,
outstanding loans. The stained and rumpled things
in steamer trunks and duffles are a life:
The more of it the better. Where you’ve been
and what you’ve brought along -- if you’ve been far
and filled a lot of battered leather, then
don’t call it baggage. It’s just what you are.