Из А. М. Джастера - 2

Письмо от Эхо

Нарцисс мой, я покинула ущелья 
и склепы, чтоб взлелеять дочерей,
что вторят вам и в горе, и в веселье.

Они – автоответчики, щедрей
которых на звонки не сыщешь ныне...
Они – та музыка, что в магазине 
вдруг из-под потолка услышишь ты.
Они – сирены воющее пенье,
будильников звонки, что на мгновенье
жизнь упрощают вам... я их черты
могла бы описать тебе в деталях,

когда б тебе ни было все равно.
Забудь меня, Нарцисс, и не печаль их 
так, как посмел меня давным-давно...

Note from Echo

Narcissus, I no longer haunt the canyons
and the crypts. I thrive and multiply;
uncounted daughters are my new companions.

We are the voicemail’s ponderous reply
to the computers making random calls.
We are the Muzak in the empty malls,
the laughtrack on the reruns late at night,
the distant siren’s chilling lullaby,
the steady chirp of things that simplify
their scheduled lives. You know I could recite
more, but you never cared for my recitals.

I do not miss you, do not need you here --
I can repeat the words of your disciples
telling lovers what they want to hear.