Лелею свой смартфон,
как раненную птичку.
Мы пишем, пишем, пишем
сообщенья чередой.
Перечитала первое,
за ним второе, третье,
ищу xx я мелкие,
нелепость ощущая.
Все коды, что мы шлём,
со сломанной струной.
А руки твои выглядят
как мутное пятно.
Всё, что набрала пальцами,
забытым быть должно.
xx -"поцелуи",
обычно в конце сообщения.
Text
I tend the mobile now
like an injured bird.
We text, text, text
our significant words.
I re-read your first,
your second, your third,
look for your small xx,
feeling absurd.
The codes we send
arrive with a broken chord.
I try to picture your hands,
their image is blurred.
Nothing my thumbs press
will ever be heard.
Кэрол Энн Даффи. Текст
© Copyright: Борис Зарубинский, 2023
Свидетельство о публикации №123010205885
Свидетельство о публикации №123010205885
Рецензии
Сегодня наткнулась на статью о виртуальном общении. К сожалению на 38% увеличились заболевания депрессия, стресс.
Спасибо за перевод.
Людмила Кловская 04.01.2023 19:08 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод.
Людмила Кловская 04.01.2023 19:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Кловская
Вполне возможно, что так и есть, но телефоны тоже временное явление.
Уже в этом веке общением будет передача мыслей на расстоянии без телефонов.
Борис Зарубинский 04.01.2023 20:28 Заявить о нарушении
Вполне возможно, что так и есть, но телефоны тоже временное явление.
Уже в этом веке общением будет передача мыслей на расстоянии без телефонов.
Борис Зарубинский 04.01.2023 20:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.