Хуан Рамон Хименес. Апрель

Апрель

(Построчный перевод стихотворения верлибром)

Наш сад из шланга струи поливают.
Фиалки пахнут.
На обновлённом лавре воробей,
ликуя зачинает Марсельезу.

Какое счастье, друг, поэтом быть
и ожидать апрель цветущий
словно бога.

Меняются душа и небо.
И сердце, как гнездо,
уже вынашивает яйца
под этим тёплым и спокойным светом,
и чувствует движение птенцов,
вкушая аппетитный запах лилий
и аромат желанной розы.

О, сердце вечное,
зелёный лавр без имени,
души цветущей солнце:
да здравствует грядущий час!

Под радугой окатывают нас
весны лазоревые струи.
И выводок птенцов душою порождённых
Уже свой голос подаёт.


Abril
               
        Riegan nuestro jardin. Huele a violetas
        aun. En el renovado laurel, el gorrion inicia
        la Marsellesa.
        !Oh, que delicia,
        amigo, ser poetas
        y esperar, como a un dios, a abril florido!
       
        !Trueque de almas y de cielos!
        En los huevos del nido
        del corazon, a la serena luz templada,
        sentimos un moverse de polluelos,
        entre un olor a lirio apetecido
        y a rosa deseada.
       
        !Corazon perenal, laurel sin nombre, blando
        sol del alma:
        Viva la hora venidera!
               
        ... Bajo el arco que, afuera,
        nos pone el agua azul de primavera,
        la nidada, por dentro, estа piando.