Роберт Сервис My Job Моё дело

                Robert William Service
                My Job

I've got a little job on 'and, the time is drawin' nigh;
At seven by the Captain's watch I'm due to go and do it;
I wants to 'ave it nice and neat, and pleasin' to the eye,
And I 'opes the God of soldier men will see me safely through it.
Because, you see, it's somethin' I 'ave never done before;
And till you 'as experience noo stunts is always tryin';
The chances is I'll never 'ave to do it any more:
At seven by the Captain's watch my little job is... dyin'.

I've got a little note to write; I'd best begin it now.
I ain't much good at writin' notes, but here goes: "Dearest Mother,
I've been in many 'ot old `do's'; I've scraped through safe some'ow,
But now I'm on the very point of tacklin' another.
A little job of hand-grenades; they called for volunteers.
They picked me out; I'm proud of it; it seems a trifle dicky.
If anythin' should 'appen, well, there ain't no call for tears,
And so... I 'opes this finds you well. — Your werry lovin' Micky."

I've got a little score to settle wiv them swine out there.
I've 'ad so many of me pals done in it's quite upset me.
I've seen so much of bloody death I don't seem for to care,
If I can only even up, how soon the blighters get me.
I'm sorry for them perishers that corpses in a bed;
I only 'opes mine's short and sweet, no linger-longer-lyin';
I've made a mess of life, but now I'll try to make instead . . .
It's seven sharp. Good-bye, old pals!.. a decent job in dyin'.

                Роберт Уильям Сервис
                Моё дело

Занят делом: сел писа;ть, жду, когда придет приказ,
И дежурный капитан скажет, что мне делать впредь.
Я хочу, чтоб всё кругом только радовало глаз,
Верю, что солдатский Бог не позволит помереть.
Просто раньше у меня не бывало дел таких,
Тренировки ведь нужны, чтобы вышел славный трюк,
Но, скорей всего, что мне не придется быть на них:
Вот, придет мой капитан, и настанет мне каюк.

Дело надо завершить, лучше здесь, коль суждено.
Не мастак, но всё ж пишу: «Мамочка! Я стал так крут!
Делал разные дела и справлялся с ними, но
Видимо придется мне за другое взяться тут.
Добровольно я решил чуть гранаты покидать,
Ну, и выбрали меня. Я горжусь, я молоде'ц...
Если что-то вдруг, когда... Только незачем рыдать...
Не хворай. Люблю тебя. Микки». – Всё. Письму конец.

Надо свиньям отомстить, что пришли к нам воевать.
Многих потерял друзей, очень горько мне так жить.
А вокруг лишь кровь и смерть, что уже на всё плевать,
Только бы ещё успеть больше гадов перебить.
Жалко молодых ребят, трупов чьих вокруг полно,
Только я надеюсь, что мне всё ж не придёт каюк,
Дел я разных натворил, а теперь – еще одно...
Вот приходит капитан. Всё. Пока! Покажем трюк!