* * *
(Исполняется в Лидийском миноре)
Кы кок, тору роя фшефца
Нмецпафпагасаль,
И л тер пашет томоктир "Ца!"
Я ощшепгасаль.
Л кеж ном шфцыжаек кижий цор
Ощ ипошемде,
И т микру мошпору л кмуцор
Шемпусоль лемцде.
Чсяцивь кы поги панмосёк
Пацреппо щамлти,
Ш окшек кеще цува ноёк
Но-камащамлти.
Ты
© Copyright: Маша Бубенцова, 2023
Свидетельство о публикации №123010105856
Свидетельство о публикации №123010105856
Рецензии
Здравствуйте, Мария!
Какое чудесное стихотворение! Но грустное... Погрустил вместе с Вами. (Лидийский минор = женский плач?) Ирония здесь красиво танцует с другими тропами, вызывая в мозгу читателя яркие образы.
Перед тем как открыть это произведение, подумал: наверное, будет что-то вроде "Сосны и пальмы" Генриха Гейне. Ан нет! Сосной тут даже и не пахнет. Пришлось очищать от ржавчины свои извилины. Сам процесс перевода напомнил о проигрывании одной и той же музыкальной темы в разных тональностях.
Заранее прошу прощения, но мне почему-то захотелось написать на него немного хулиганскую пародию:
Тат хасто рпе кочо,
Тору лшекисо
Л мафщечу ланочор
Нипта шсенисо!
Мафомшапа зака
Ш носпогпор жмаре:
Мешпишо ипочца
Лемцегто цары.
Аж! Щамип ущехас...
Татой туцелпит!
Жокеса пе лнева
Нонекь л пир нелпи...
Этот язык Вам хорошо знаком. Надеюсь, с поэтическим переводом проблем не будет.
С уважением, теплом и улыбкой, Евгений.
Евгений Сергин 17.08.2023 18:37 • Заявить о нарушении
Какое чудесное стихотворение! Но грустное... Погрустил вместе с Вами. (Лидийский минор = женский плач?) Ирония здесь красиво танцует с другими тропами, вызывая в мозгу читателя яркие образы.
Перед тем как открыть это произведение, подумал: наверное, будет что-то вроде "Сосны и пальмы" Генриха Гейне. Ан нет! Сосной тут даже и не пахнет. Пришлось очищать от ржавчины свои извилины. Сам процесс перевода напомнил о проигрывании одной и той же музыкальной темы в разных тональностях.
Заранее прошу прощения, но мне почему-то захотелось написать на него немного хулиганскую пародию:
Тат хасто рпе кочо,
Тору лшекисо
Л мафщечу ланочор
Нипта шсенисо!
Мафомшапа зака
Ш носпогпор жмаре:
Мешпишо ипочца
Лемцегто цары.
Аж! Щамип ущехас...
Татой туцелпит!
Жокеса пе лнева
Нонекь л пир нелпи...
Этот язык Вам хорошо знаком. Надеюсь, с поэтическим переводом проблем не будет.
С уважением, теплом и улыбкой, Евгений.
Евгений Сергин 17.08.2023 18:37 • Заявить о нарушении
"Как жалко мне того,
Кому светило
С разбегу сапогом
Пинка влепило!
Разорвана фата
В полночном храме:
Ревниво иногда
Сердечко дамы.
Ах, барин убежал.
Какой кудесник!
Хотела не спеша
Попеть с ним песни."
Евгений, у нас с вами обнаруживается всё больше общих перекрёстков.
Занимательность уже понемногу обретает привкус приключения: не пустить ли в ход разыскных агентов с собаками, которые приведут в ваши персональные угодья?!
И ваша эрудиция, признаюсь, слегка обескураживает.
Спасибо, подобные живые реакции мне особенно дороги в разговорах на этом портале.
Маша Бубенцова 17.08.2023 20:55 Заявить о нарушении
Кому светило
С разбегу сапогом
Пинка влепило!
Разорвана фата
В полночном храме:
Ревниво иногда
Сердечко дамы.
Ах, барин убежал.
Какой кудесник!
Хотела не спеша
Попеть с ним песни."
Евгений, у нас с вами обнаруживается всё больше общих перекрёстков.
Занимательность уже понемногу обретает привкус приключения: не пустить ли в ход разыскных агентов с собаками, которые приведут в ваши персональные угодья?!
И ваша эрудиция, признаюсь, слегка обескураживает.
Спасибо, подобные живые реакции мне особенно дороги в разговорах на этом портале.
Маша Бубенцова 17.08.2023 20:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.