Blue jean blues - ZZ TOP- перевод

Перевод песни группы  ZZ TOP


Случайно я столкнулся с крошкой:
Два синих блюдца и джинсы - синь.
Случайно я столкнулся с крошкой:
Два синих блюдца и джинсы - синь.
В машинном масле все немножко,-
От пятен не помог бензин.

Вот бы вернулись эти джинсы -
То был бы праздник для души!
Вот бы вернулись эти джинсы -
То был бы праздник для души!
Ведь в них бы возвращенье было
И синеглазой госпожи.

------------------
Вариант последней строки:
(Той, без которой жизнь не жизнь.)



____________

Blue jean blues


I done ran into my baby
And finally found my old blue jean
I done ran into my baby
And finally found my old blue jean
I could tell that they was mine
From the oil and the gasoline

If I ever get back my blue jean
Lord how happy could one man be
If I ever get back my blue jean
Lord, how happy could one man be
'Cause if I get back those blue jean
You know my baby be bringin' 'em home to me   


Примечания
1) Сюжет этой песни основан на истории одного из музыкантов группы, который тогда встречался с девушкой, с которой они носили джинсы одного размера, и когда она ушла от него, то прихватила с собой и его джинсы, а позже заявилась в них в клуб, где выступала группа, с другим парнем, и музыкант узнал на ней свои джинсы по пятнам на них. Так появилась эта песня.