Камерная музыка XXXiii

Коричневой землёй мы где
       Любовь мелодию слагала,
Пойдём бродить, рука в руке,
       Терпя заради дружбы старой,
Что страсть, когда-то весела,
Каким-то образом, ушла.

В наряде красно-жёлтом шут
       Деревьев оголяет ветви,
Вокруг сиротства - там и тут
       Весёлые гуляют ветры.
Но листьям с горя не вздыхать,
Когда им время опадать.

Теперь нам больше не слышны
       Ни рондели, ни вилланели,
Последний поцелуй в тиши
       Нас разлучит на самом деле.
В небытие уходит год,
Приблизив тягостный исход.

Now, O now, in this brown land
       Where Love did so sweet music make
We two shall wander, hand in hand,
       Forbearing for old friendship` sake
Nor grieve because our love was gay
Which now is ended in this way.

A rogue in red and yellow dress
       Is knocking, knocking at the tree
And all around our loneliness
       The wind is whistling merrily.
The leaves - they do not sigh at all
When the year takes them in the fall.

Now, O now, we hear no more
       The vilanelle  and roundelay!
Yet will we kiss, sweetheart, before
       We take sad leave at close of day.
Grieve not, sweetheart, for anything -
The year, the year is gathering.