Таланту Л. Н. Толстого. Улыбка!

   Пьер и Элен молча сидели рядом;
на лицах обоих сдерживалась сияющая улыбка… -
улыбка стыдливости перед своими чувствами, видимыми каждым  взглядом. 
   Что бы ни говорили и как бы ни смеялись и шутили другие,
попавшие сюда, словно в желанный плен …— всё было притворно,
а все силы внимания всего этого общества были обращены только на эту пару –
Пьера и Элен. Пара, которая  была счастливой судьбе покорна!
     Среди тех ничтожно мелких, искусственных интересов,
которые связывали это общество, попало простое чувство –
чуство стремления красивых и здоровых молодых мужчины и женщины друг к другу –
чувство невероятной любви - неземное искусство!
И это человеческое подавило всё
и парило над всем их искусственным лепетом безраздельно -
Шутки были невеселы, новости не интересны, оживление - очевидно поддельно.
   Не только они, но лакеи, служившие за столом,
казалось, чувствовали то же и забывали порядок службы,
заглядываясь на красавицу Элен с её сияющим лицом
и на это … счастливое и беспокойное Пьера лицо.
Казалось, и огни свечей сосредоточены были только на этих двух счастливых лицах.
   И вот он сидит подле неё женихом;
слышит, видит, чувствует её близость, её теплоту,
её дыхание, её движения, её красоту. 
__________
Л. Н. Толстой. Война и мир. Том первый. Часть третья.
II
  Пьер и Элен молча сидели рядом почти на нижнем конце стола; на лицах обоих сдерживалась сияющая улыбка… — улыбка стыдливости перед своими чувствами.
Что бы ни говорили и как бы ни смеялись и шутили другие …— все было притворно, а все силы внимания всего этого общества были обращены только на эту пару — Пьера и Элен.
    Среди тех ничтожно мелких, искусственных интересов, которые связывали это общество, попало простое чувство стремления красивых и здоровых молодых мужчины и женщины друг к другу. И это человеческое подавило всё и парило над всем их искусственным лепетом.
Шутки были невеселы, новости не интересны, оживление — очевидно поддельно. Не только они, но лакеи, служившие за столом, казалось, чувствовали то же и забывали порядок службы, заглядываясь на красавицу Элен с ее сияющим лицом и на это … счастливое и беспокойное лицо Пьера. Казалось, и огни свечей сосредоточены были только на этих двух счастливых лицах.
   И вот он сидит подле неё женихом; слышит, видит, чувствует её близость, её дыхание, её движения, её красоту.