http://stihi.ru/2022/02/13/3059
Переложение перевода
Приглаживала волосы ладонью
Твоя шероховатая рука.
Такая милосердная рука
ласкала волосы. Я это помню.
В царапинках и ранках, так легка.
В следах смолы. Сейчас дотронусь,
Хотя она давно так далека.
В земле, на кладбище средь крепких сосен,
поющих очень тихо в вышине,
разглаживая в тучах неба просинь.
Склоняю молча голову к стволу,
Шершавую кору легко поглажу.
Слеза, смола. О чём они расскажут?
Вдаль облака над кронами плывут.
31.12.2022
Твоя шероховатая рука... Из Кертту Кастелли
© Copyright: Татьяна Кожухова, 2022
Свидетельство о публикации №122123106369
Свидетельство о публикации №122123106369
Рецензии
Здравствуйте, Татьяна.
Очень мне понравился перевод.Из любопытства прочёл оригинал. Там есть два интересных момента.Милостивая рука несёт следы колючей проволоки. И кладбище названо словом kalmisto.Так называют обычно православное кладбище.Впрочем, это может быть и народно-поэтическое слово, или что-то вроде нашего "погост". Это надо уточнить.
Что нового? Как жизнь в соседней стране?
Олег Андрушкевич 12.07.2023 20:07 • Заявить о нарушении
Очень мне понравился перевод.Из любопытства прочёл оригинал. Там есть два интересных момента.Милостивая рука несёт следы колючей проволоки. И кладбище названо словом kalmisto.Так называют обычно православное кладбище.Впрочем, это может быть и народно-поэтическое слово, или что-то вроде нашего "погост". Это надо уточнить.
Что нового? Как жизнь в соседней стране?
Олег Андрушкевич 12.07.2023 20:07 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Олег!
Рада Вас видеть, благодарна за отклик. Вы видите глубже, и мне замечания помогают вновь задуматься над переводом. Даже если ничего не изменю в тексте...
Почти три недели были в Плодовом. И там, и здесь мой круг общения не меняется - дети, дети детей, братья и сёстры, их дети... О школе теперь только беседую с детьми.
Храм Успенья Пресвятой Богородицы при консульстве закрыли.
Доброго всего Вам!
Татьяна Кожухова 12.07.2023 22:29 Заявить о нарушении
Рада Вас видеть, благодарна за отклик. Вы видите глубже, и мне замечания помогают вновь задуматься над переводом. Даже если ничего не изменю в тексте...
Почти три недели были в Плодовом. И там, и здесь мой круг общения не меняется - дети, дети детей, братья и сёстры, их дети... О школе теперь только беседую с детьми.
Храм Успенья Пресвятой Богородицы при консульстве закрыли.
Доброго всего Вам!
Татьяна Кожухова 12.07.2023 22:29 Заявить о нарушении