05. 02. 22 г. отпрв. А. Ш

.
Russia, Tatiana Terebinova - Diptych "L"               05.02.22 г. отпрв.  А.Ш.
.
          I.
.
   " in the garden of love"
.
 the wing is looking for an answer from the bird
the bird is looking for an answer from the fluffy wing.
.
 the flower is looking for an answer from the branches
of the branch - from the flower
.
 the earth is looking for an answer from heaven
the heavens are waiting for an answer from earth
.
 life seeks an answer from death
death seeks an answer from life
.
 a person is looking for an answer through the heart
the heart is looking for an answer from a person
.
 love seeks an answer from God
God grows the answer in the garden of love
.
.
           II.
.
"love is the pain of heaven"
.
.
1. love is the pain of heaven
2. love is a cliff
3. love is a winter garden
4. path from hell to hell
.
5. this is a hymn: every moment is one
6. this is the heart of ballads and epics
7.   this is a bed of legends and flax
8. it's a crack of ice and sleep
.
9.  the brilliance of the soul and the torment of shackles
10.    bonds of charms and castles - raskov
11. color is born through shades
12.   blinds and reduces - to nothing
.
13. this is the night that draws or is yours
14.   this is the spirit that is born like the dawn
15. and tyrannizes you like death,
16.   gamma hurricane and tornado
17.  exit to the sky and hearts sigh
18. catches you, melts - by surprise
.
.
..............
.
Tatiana Terebinova, Russia - The first snow -
 (" and through the alder - the Old Testament heaven")
.
.
1. and through the alder - the Old Testament heaven
.
2. darkness steals rare lights
.
3. and in the sky so the spurs of the stars
.
4. let the first snow drive the animals from the mountains -
.
.
5. the spring of the soul slips into the world:
.
6. the stone boils, the wave froze
.
7. and the mysterious womb breathes the abyss
.
8. pain is biblical, times are wandering
.
.
......................
.
  Г/ подстрочники с английского:
.
Россия, Татьяна Теребинова - Диптих "Л"
.
          I. "В саду любви"
.
.
1.  крыло ищет ответ у птицы
2. птица ищет ответ от пушистого крыла.
.
3.  цветок ищет ответ на ветвях
4. ветки - от цветка
.
5.  земля ищет ответ с неба
6. небеса ждут ответа от земли
.
7.  жизнь ищет ответ у смерти
8. смерть ищет ответ у жизни
.
9. человек ищет ответ через сердце
10. сердце ищет ответ от человека
.
11.  любовь ищет ответа у Бога
12. Бог выращивает ответ в саду любви
.
.
          II. "любовь - это боль небес"
.
.
1.  любовь это боль небес
.
2.  любовь это скала
.
3.  любовь это зимний сад
.
4. путь из ада в ад
.
.
5.  это гимн: каждое мгновение одно
.
6.  это сердце баллад и эпосов
.
7.   это ложе легенд и льна
.
8. это трещина льда и сон
.
.
9.  блеск души и муки оков
.
10.    узы чар и замков - расков
.
11. цвет рождается через оттенки
.
12.    жалюзи и сводит - ни к чему
.
.
13. это ночь, которая рисует или твоя
.
14.    это дух, который рождается как заря
.
15. и тиранизирует тебя, как смерть,
.
16.    гамма-ураган и торнадо
.
17. выход в небо и сердца вздыхают
.
18. ловит тебя, тает - от неожиданности
.
.
............................
.
.Г/ подстрочник:
.
 Татьяна Теребинова, Россия - Первый снег -
  ("а через ольху - ветхозаветное небо")
.
.
1.  а сквозь ольху - ветхозаветное небо
.
2.  тьма крадет редкие огни
3.  а в небе так шпоры звезд
.
4. пусть первый снег прогонит зверей с гор -
.
.
5.  весна души проскальзывает в мир:
.
6.  камень кипит, волна застыла
.
7.  и таинственная матка дышит бездной
.
8.  боль библейская, времена блуждают
.
.
.........