Игнатий Красицкий. Соседи и Юпитер. Басня

Терджиман Кырымлы Третий
III. Oracze i Jowisz.

Posial jeden na gorze, a drugi na dole.
Rzekl pierwszy, pragne deszczu; drugi: susza wole.
Kiedy sie wiec z prosbami poczeli rozwodzic,
Jowisz chcac obu zadzy obficie dogodzic,
Ustawicznie niziny suszyl, gory moczyl.
Przyszlo zbierac, az kazdy poznal, ze wykroczyl:
Bo zboze traktowane w kontr swojej naturze,
Spalilo sie w nizinie, wymoklo na gorze.

Ignacy Krasicki


Соседи и Юпитер

Из набожности ль, зависти соседи
молились Зевсу местью ближним бредя.
По осени особо щедрой всюду
удался добрый урожай на чудо,
у богомолов же в округе первых
сады иссохли, вымокли посевы.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122122806136
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий