VIII. Бог и богатство
Богач всю ночь богатство прятал
от всех. Бедняк всё подглядел– и
Юпитеру взмолился: сделай
меня таким! Бог рассмеялся: "Рядом,
а не попал! Он, надорвавшись, молча
усоп: бери богатство– ночью!"
Тот не успел– дары лихой судьбы
в оплату требуют гробы, гробы...
перевод с польского Терджимана Кырымлы
VII. Skarb
Znalazl skarb czlek bogaty, widzial to ubogi:
Gdy wiec bluzni Opatrznosc, skarzy sie na bogi,
Rzekl mu Jowisz: poczekaj, co sie dalej stanie:
Wtem ow bogacz skonczywszy skarbow odkopanie,
Przenosil je do domu: a ze dzwigal w nocy,
Wpadl w chorobe z niewczasu, i umarl z niemocy.
Bierz te zdobycz, rzekl Jowisz: a nie sadz z pozoru,
Karze czasem Opatrznosc, gdy przyczynia zbioru.
Ignacy Krasicki
Игнатий Красицкий. Бог и богатство. Басня
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122122705535
Свидетельство о публикации №122122705535
Рецензии
