Курочка по зернышку клюет

Курочка по зернышку клюет
1. Курочка по зёрнышку клюёт (, да сыта бывает или живёт).

Означает, что не следует рвать заднее место, а делать все не спеша, но планомерно и каждый день. Помните, что Робинзон Крузо сказал на необитаемом острове, когда нашел в кармане своих потрепанных штанов единственное зернышко пшеницы...? Посадив его, он через год получил один единственный колосок и только после нескольких лет он начал собирать огромный урожай. А сколько всего другого он сделал, работая не спеша, но каждый день. Робинзон даже сделал водяной лифт, который высоко поднимал своего хозяина в его уютный и безопасный дом в скале.

Little by little makes a mickle.
= Many a little makes a mickle.

mickle
NOUN
a large amount.

ADJECTIVE
very large:
"she had a great big elephant … that's one of those mickle beasts from Africa"

DETERMINER
large in amount or quantity:
"I've not got muckle need for such things"

букв. (2 варианта) мало по мало делает много


Мой друг стал учить данный курс разговорного английского языка пять лет тому назад. Сейчас он бегло на нем говорит, работая в иностранной компании. Курочка по зёрнышку клюёт... Так вроде говорят в России.

My friend began learning this course of spoken English five years back (= ago). Now he speaks it off-hand (= fluently) working for a foreign company. Many a little makes a mickle. That's what's said in Russia, right?


2. Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает.

Grain by grain, and the hen fills her belly.

букв. Зернышко по зернышку и курица заполняет свой живот.


Старик Сэм никогда не зарабатывал много денег, но много лет их откладывал на старость. Теперь говорят, что он самый богатый человек в деревне. Курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает.

Old Sam's never earned a lot of money, but he's been saving it up for years for his old age. Now he's said to be the richest person in the village. Grain by grain, and the hen fills her belly.



3. Курочка по зёрнышку клюёт (, да сыта живёт).

Brick by brick, and the house gets big.

букв. Кирпичек за кирпичиком и дом становится большим.



Langsam ernaehrt sich das Eichhoernnchen

Wenn etwas sehr lange Dauert sagt man "Langsam ernaehrt sich das Eichhoernchen". Zur Zeit verwendet, um mein Projekt zu beschreiben!

Ich kenne nur "muehsam ernaehrt sich das Eichhoernchen", was bedeutet, dass man Dinge nur sehr langsam und eben muehevoll voranbringt.