Ночь ночей. Поэтический перевод

Лена Ерёменко

Поэтический перевод стихотворения "Матерь Ночь" латышской поэтессы Аспазии
(Из сборника "Под вечерней звездой", 1942 г.)

Ах, ночь ночей,
ты росчерком пера
Вновь провела
границу между нами.
И серебристость твоего ковра
Ушла наверх
с молитвами и снами.

Такая зыбкость в этой вышине,
Где новый день
рождается с зарёю.
Ты, словно птица, помахала мне,
Вспорхнув из рук с последнею звездою.

Безбрежность туч и грозовых ветров
Мне явят вновь твою велеречивость.
В раскатах грома ускользаешь вновь,
Оставив дням привычную учтивость.

Ты словно ангел или метеор,
Крылом прекрасным
к сердцу прикоснулась.
О, ночь ночей,
мне ярок свет дневной!
Скажи, зачем я в этот мир вернулась?..

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лена Ерёменко

Рецензии

Написать рецензию

Бесподобно!
С наступающим, Лена!
Встретим Новый Год отлично!
Весь мир в целом, и Вы лично!
С наилучшими пожеланиями, Владимир!

Владимир Утин 29.12.2022 19:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Доброй ночи,Владимир!Рада,что Вы почувствовали,как и я,красоту мира Аспазии, и что мне удалось это передать.Спасибо большое за пожелания,от них становится теплее в этот ненастный год. Пусть у Вас тоже всё будет хорошо и сбудется то,что задумано!

Лена Ерёменко 29.12.2022 22:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лена Ерёменко