О, сирун, сирун - перевод

ТЫ СКАЖИ, ЗАЧЕМ?

Перевод с армянского песни
"О, сирун, сирун"

https://www.youtube.com/watch?v=anAhwhGgEDQ



Ты скажи, зачем
Мне навстречу шла,
Не спросив, зачем
Сердце забрала?

А любовь была
Белой-чистою,
Да от выстрела
Пала птицею.

Как настанет день
И увижу вдруг:
Ты идешь как тень,
Нет друзей вокруг -

Словно нежный брат
Дам свое плечо,-
Только б видеть взгляд
Твой ещё, ещё...


---------------------
2-й вариант 3-й строфы:

Если жизнь пойдет
Беспросветная,
Знай, любовь живет
Беззаветная.


2-й вариант последней  строфы:

Как я был бы рад
Поддержать  плечом! -
Лишь бы видеть взгляд
Твой ещё, ещё...

и 3-й:

Без былых обид
Поддержу плечом,-
Только б другом быть
Мне твоим ещё…


---------------


Оригинал с подстрочником:


Инчу Мотецар? (Зачем ты Подошла?)
Сртыс Гахтникэ, (Сердца Тайну)
Инчу Имацар? (Зачем ты Узнала?)
Ми Анмег Сиров (Невинной Любовью)
Ес Кез Сиреци! (Я Тебя Полюбил)
Байц Ду Анирав (Но Ты Безжалостно)
Давачанецир... (Предала)

Ах Ете Теснем, (Но если увижу)
Орериц Ми Ор, (В один из дней)
Ду Манес Галис (Ты Идёшь пешком)
Тэхур У Молор... (Одинокая И Печальная)
Энкер Кэдарнам, (Другом Стану)
Ес Ко Вштерин... (Я в твоей беде)
Менак Чем Тогни, (Одну Не Оставлю)
Им Сирац Ярин! (Мою Возлюбленную)

  https://pesni.guru