Сильвия Плат. Southern Sunrise

Южный Восход

Склон и виллы из сказок,
Мягких цветов от манго до персика и лимона,
Спят - их глаза закрыты
Ставнями, их балконы, как карандашный набросок
цветущих кустов весною,
или как кружева, связанные вручную.

Чуть наклоненные ветром,
Стрельчатыми стволами,
С корой - кожурой ананаса,
Пальм полукруг зеленый
Взметает резные листья
Фейерверком над головою.

Кристально прозрачное утро
Не торопясь,  дюйм за дюймом,
Тонким золотом покрывает улицы мостовую,
Из влажной, глубокой сини
Залива Ангелов - Солнце
Восходит красным арбузом.


2022-12-19 - 2022-12-25


SOUTHERN SUNRISE

Color of lemon, mango, peach,
These storybook villas
Still dream behind
Shutters, their balconies
Fine as hand-
Made lace, or a leaf-and-flower pen-sketch.
Tilting with the winds,
On arrowy stems,
Pineapple-barked,
A green crescent of palms
Sends up its forked
Firework of fronds.
A quartz-clear dawn
Inch by bright inch
Gilds all our Avenue,
And out of the blue drench
Of Angels’ Bay
Rises the round red watermelon sun.