Блёстки

Иллюстрация: усечённый фрагмент упражнения из 5-го урока во 2-й части
самоучителя иврита Л.И. Риклиса (Изд-во: Rubin Mass, Иерусалим, 1972).

* * *
Сканер беспристрастно зафиксировал не только буквы, но и блёстки, застывшие
в типографской краске образца 1972-го года. Мы не знаем их химического состава,
но можно предположить, что это углерод – тот самый, из которого состоят алмазы.
В измельчённом виде они поблёскивают, как иней или снег на солнце:

"Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
БЛЕСТЯ НА СОЛНЦЕ, снег лежит;"
(А.С. Пушкин, "Зимнее утро")

В лучах сканера эти блёстки выглядят, как отсутствие краски в недопропечатанных
старинных буквах. В более мягком, дневном освещении камера смартфона фиксирует
высокое качесто печати на той же странице из того же экземпляра книги.
Этот случай позволяет понять следующее:

Очень часто в резких лучах своего критического ума мы принимаем чужие достоинства
за недостатки. При более мягком и дружелюбном отношении мы бы даже не заметили их.
А при более чутком – обнаружили бы искры таланта там, где нам мерещится пустота
(как в случае с телескопом Хаббл, обнаружившим галактики на тёмном участке неба).

«НЕСПОСОБНОСТЬ ВОСПРИНЯТЬ ВИБРАЦИЮ ЕЩЁ НЕ ОЗНАЧАЕТ ЕЁ ОТСУТСТВИЯ».
  Иногда только с фонариком можно разглядеть то, что невидимо при свете солнца.

  ПЕРЕВОД фрагмента

- Крупное слово справа на иллюстрации звучит [таргИль] и означает "упражнение".
- Первая строка: [ахИ сипЭр ли аль шаА] (Брат-мой рассказал мне о часе...)
- Вторая строка: [...hа-йОм. hу нихнАс ле-мисъадА вэ-шАм...]
  (...сегодня. Он вошёл в-ресторан и-там...)
- Третья строка: [шэ-рАк лифнЭй шавУа hигИу ла-Арэц]
  (что/которые-только неделю назад прибыли в-Страну).

ПРИМЕЧАНИЕ. В слове [баАль] "хозяин; оБЛадатель (какого-либо свойства); муж, супруг"
слышится отголосок нашего "оБЛадать" и "ВЛадеть".

(2022)