У. Гибсон Comrades Tоварищи по оружию

                Wilfred Wilson Gibson
                Comrades


As I was marching in Flanders
A ghost kept step with me –
Kept step with me and chuckled
And muttered ceaselessly:

“Once I too marched in Flanders,
The very spit of you,
And just a hundred years since,
To fall at Waterloo.

“They buried me in Flanders
Upon the field of blood,
And long I’ve lain forgotten
Deep in the Flemmish mud.

“But now you march in Flanders,
The very spit of me;
To the ending of the day’s march
I’ll bear you company.”

                Уилфрид Уилсон Гибсон
                Товарищи по оружию

Когда я шагал по Фландрии,
Призрак – в ногу со мной.
Шёл, ухмыляясь криво,
Бурча всё, как заводной:

«Я тоже шагал по Фландрии,
Тебе плевать, право слово,
Сто лет всего лишь минуло,
Как пал я при' Ватерлоо.

Меня схоронили во Фландрии,
В поле, где грязь и кровь.
Долго лежал забытый,
Чтоб всё это видеть вновь.

Теперь вы идете по Фландрии,
Тебе на меня плевать,
Но к вечеру, знаю точно,
Ты будешь рядом лежать.