Иммануэль Романо

Immanuel Romano (1260 – 1328)   

Иммануэль Романо

Nulla puo frenare la prepotenza d’Amore.

"Amor non lesse mai l’avemaria..."

Ничто не может сдержать высокомерие Любви.

«Аве Мария» не читал Амур,
Не чтит ни веры божьей, ни законов.
Амур – малец, но стоит легионов,
Ни в чем не знает меры балагур.

Там где Амур, там хаос и сумбур,
Там невозможна самооборона,
Он царствует безапелляционно,
Не признает шаблонов и цензур.

Амур не только слеп, он глух к стенаньям
Его заботит только лишь игра
И радуется жертв заболеванью.

Вот и во мне зажглась любви искра,
Я разразился, было, страшной бранью,
А он в ответ: «Так я ж желал добра!


Иммануэль Римский, при рождении Эммануил бен Соломон Цифрони, также Мануэлло Романо и Маноэлло Джудео - итальянский еврейский поэт, автор комментариев к Торе. Родился в состоятельной и знатной еврейской семье в Риме. Его отец, Соломон бен-Иекутиель, принадлежал к богатой аристократической фамилии Цифрони, поселившейся в Италии в глубокой древности. Получил блестящее образование: кроме талмудической письменности, которую изучал у раввинов, он ознакомился и с общими науками: медициной, астрономией, математикой, изучая также греческих и арабских философов. Писал по-итальянски и на иврите, внёс большой вклад в поэзию на иврите, в частности ввел такую новую формой как сонет. Тем самым, иврит стал первым иностранным языком, познавшим «новый сладостный стиль» итальянского сонета.