Эллис Батлер The Whale Кит

                Ellis Parker Butler
                The Whale

The Whale is found in seas and oceans,
Indulging there in fishlike motions,
But Science shows that Whales are mammals,
Like Jersey cows, and goats, and camels.

When undisturbed, the Whale will browse
Like camels, goats, and Jersey cows,
On food that satisfies its tongue,
Thus making milk to feed its young.

Asking no costly hay and oats,
Like camels, Jersey cows, and goats,
The Whale, prolific milk producer,
Should be our cheapest lactic juicer.

Our milk should all come from the sea,
But who, I ask, would want to be—
And here the proposition fails—
The milkmaid to a herd of Whales?

                Эллис Паркер Батлер
                Кит

В морях – океанах киты обитают,
Как рыба плывя. Но ученые знают,
Что мле'копита'ющие все киты,
Как козы, коровы, верблюды и ты.

Когда кит спокоен он также пасется,
Как козы, коровы. Ну, там, где найдется
Пища, которая тут очутилась,
Чтоб для китят молоко получилось.

Не надо им сена, овса дорогого,
Как козам, верблюдам, джерсийским коровам,
Кит – поставщик молока очень мощный,
Самый дешевый источник молочный.

Всё молоко мы должны брать из моря.
Но, любопытно, кто мог бы, не споря
(Плохая идея – надо признаться),
Дояркой в стаде китов оказаться?