Гвидо Кавальканти

Guido Cavalcanti (1255 - 1300)   

Гвидо Кавальканти

Bilta di donna e di saccente core
e cavalieri armati che sien genti;
cantar d’augelli e ragionar d’amore;
adorni legni ’n mar forte correnti;

aria serena quand’ apar l’albore
e bianca neve scender senza venti;
rivera d’acqua e pratti d’ogni fiore;
oro, argento, azzuro ’n ornamenti:

cio passa la beltate e la valenza
de la mia donna e ’l su’ gentil coraggio,
s; che rasembra vile a chi cio guarda;

e tanto piu d’ogn’ altr’ ha canoscenza,
quanto lo ciel de la terra e maggio.
A simil di natura ben non tarda.


Земные прелести красавиц томных,
Доспехов рыцарских холодный блеск,
Рулады соловьев неугомонных,
Мачт корабельных неумолчный треск,

Рассвета золотистая корона,
Трепещущий на водной глади плеск,
Снег, падающий с неба монотонно,
Божественных каменьев арабеск –

Ничто пред красотой моей любимой,
Пред нежностью и скромностью её!
Лишь мишура, и недостойна взгляда!

Как перед небом, Богом сотворимым
Так и пред ней все меркнет бытиё
И слиться с ней нет сладостней награды.


Гвидо Кавальканти - итальянский философ и поэт. Сын известного философа Кавальканте деи Кавальканти из влиятельного рода Кавальканти. Был другом Данте и до него считался главой флорентийских поэтов, продолжил философски-мистическую любовную поэзию болонца Гвиницелли. Кавальканти женился на Беатриче, дочери Фаринаты дельи Умберти, главы гибеллинов. Сам же Кавальканти был гвельфом. В 1300 году был изгнан в Сарцану. Заболевший там малярией Кавальканти был призван обратно и умер в том же году во Флоренции.