Из Чарльза Буковски - мой фартовый дружок

                Чарльз Буковски

                мой фартовый дружок

                мой фартовый дружок
                пишет о демонах
                он живёт близ океана и
                пишет о демонах

                он редко покидает свой дом
                он общается с демонами
                и аквариумными рыбками.

                он яростно крошит гашиш
                мы кладём свои ноги на кофейный столик
                и разговариваем о женщинах и о демонах.

                женщины стучатся в его окошко в 3 часа ночи
                он трахает их и выпроваживает
                демоны остаются.

                эти демоны очень стойки.

                "ты самый лучший демонический
                писатель" - говорю я.

                "ты тоже чертовски хорош" -
                отвечает он.

                у деревьев снаружи длинные и кривые ветки
                и они защищают от солнца..
                шум океана почти неслышен

                когда я уезжаю
                трое-четверо демонов садится в мою машину
                я слышу как они разговаривают между собой
                пока я веду машину.

                я их высаживаю на углу Пико и ЛаБри
                потом пройдя пару кварталов иду
                чтобы умыться и выпить кофе.

  Примечание: Пико и ЛаБри - пересечение бульвара Пико и авеню ЛаБри в Лос-Анджелесе.

                19.12.22

                25.05.75

my lucky friend

my lucky friend
he writes about demons
he lives down by the ocean and
he writes about demons.

he seldom leaves his place
he consorts with his demons
and his tanks of fish.

he breaks his hash with a fierce
we put our feet on the coffee table
and talk about women and demons.
 
his women tap on his window at 3 a.m.
he fucks them and sends them away
the demons remain.

those demons have staying power.

"you are the best demon writer of
this century,” I tel him,
 
"You're pretty damned good yourself,”
he answers.

the trees outside have long crooked arms
and keep out the sun.
the ocean is barely heard.

when I leave
three and four of his demons get into my car
I hear them talking to each either
as I drive.
 
I let them off at Pico and LaBrea.
then a couple of blocks up I step
for a face and a coffee.