Cold Day in Hell - Скорей чертям в аду замерзнуть

СКОРЕЙ ЧЕРТЯМ В АДУ ЗАМЕРЗНУТЬ



Перевод блюза "Cold Day in Hell"
(оригинал Gary Moore)


Сколько раз ты выжимала
Меня словно лимон,
Если тебе было мало,
Исход уже предрешён.
Одумайся, очнись, остановись,
Между любовью и ненавистью определись.
Скорей чертям в аду замерзнуть,
Чем я вернусь к тебе.

Сколько раз ты затевала
Игры, что ведут тупик,
Сколько раз ты обвиняла,
А все же я не  привык.
Ты довела, изогнула в бараний рог,
На плод трудов глянь, полюбуйся и я пошел за порог.
Скорей чертям в аду замерзнуть,
Чем я вернусь к тебе.

Я говорил: - Хоть раз послушай,
Чем сто раз учить,
Для нас двоих так будет лучше,
Порвешь иначе  между нить!

Сколько раз ты выжимала
Меня словно лимон,
Если тебе было мало,
Исход уже предрешён:
Поезд мой уходит, слезам, не плачь, не спасти,
И не успеть тебе лечь на пути.
Скорей чертям в аду замерзнуть,
Чем я вернусь к тебе.
Скорей чертям в аду замерзнуть,
Чем я вернусь к тебе.

--------------------------------------------------

So many times you tried to take the best of me.
So many times, now you're gonna take the rest of me.
Better look at what you're doing before it's too late.
It's a fine line you're treadin' between love and hate.
There'll be a Cold Day In Hell
Before I'm coming back to you.
So many times you tried to play a dead end game.
Yes, you did.
I tried to tell you, but you'd never wanna take the blame.
Now you've pushed me to the limit, and I can't take no more.
You'd better take one last look before I'm out the door.
There'll be a Cold Day In Hell
Before I'm coming back to you.
You never listened when I told you
That you were way out of line.
Too busy talkin' to listen,
Accusing me of telling lies.
So many times you tried to get the best of me.
Yes, you did.
So many times, but now you're gonna take the rest of me.
Well, it's too late for sorry and it's too late for tears.
Better take one last look before I disappear.
There'll be a Cold Day In Hell
Before I'm coming back to you.
There'll be a Cold Day In Hell
Before I'm coming back to you.
There'll be a Cold Day In Hell
Before I'm coming back to you.
Yeah!