Сонет Любви. Роберт Геррик. Три вольных перевода

”Of Love: A Sonnet”. Robert Herrick (1648)

How love came in I do not know,
Whether by the eye, or ear, or no;
Or whether with the soul it came
(At first) infused with the same;

Whether in part ’tis here or there,
Or, like the soul, whole everywhere,
This troubles me: but I as well
As any other this can tell:

That when from hence she does depart
The outlet then is from the heart.


Сонет Любви.  (Три вольных перевода)

Вошла  любовь..  но  как – не  знаю..
Вина  ли  глаз..  ушей...  Иная  ль ...
Души  ль  таинственный  магнит,
Что  одинокий  дух  томит...

И  где  она? – Во  мне  ли?.. – там
Где  и  душа?..  иль,  может,  всюду?..
Волнуюсь..  но  скажу  и  сам:

Любовь – не  есть  земное  блюдо –
То,  что  угодно  Небесам –
Она  сама.. – Творец  и  Чудо ...

                          *  *  *
Вошла  любовь..  но  кАк – не знаю..
Вина  ли  глаз..  ушей...  Иная  ль ...
Души  ли – в  сердце  проводник, –
Куда  любовь,  как  тать  проник?..

Не  верю,  что  пришла  извне:
Она  везде – в  тебе,  во  мне...
И  только  ждёт  в  неверном  свете
Кто  б   Её,  милую,   приветил...

И  где  она? – В  рассудке  ль?..  там
Где  и  душа?..  иль,  может,  всюду?..
Тревожусь..  но  скажу  и  сам:
Она  не  там  где  сыр  на  блюде,

Не  там,  где  клятв  и  лести  хор ...
Когда  уйдёт  из  сердца – худо ... –
Умрёт  во  мне  живое  Чудо..
А  с  Ним  и  я..  Как  жить  с тех пор!..

                          *  *  *
Вошла  любовь..  но  как – не знаю..
Вина  ли  глаз..  ушей...  иная  ль?..
КтО  б  мог  до  сердца  допустить,
чтобы  ему  вот  так  польстить ?..

В  меня  Она  вошла  с  дрожаньем,
Души  любезной  с  обожаньем
И  став  со  всех  сторон  видней,
Одной  душою  стала  с  ней...

Вопроса "где?.." – не  существует:
Она  внутри  меня  ликует..
И  если,  всё-таки,  уйдёт –
Луна  днём  чёрная  взойдёт...

                          *  *  *

Сонет  Любви.  (Три  шаржа)

...А  как  вошла  любовь – не  знаю...
Вина  ли  глаза..  уха  ль..  сердца...
С  душой  ли,  ищущей  признанья..
С  цветком  ли  нежного  дыханья,
Или  с  банальным  вкусом  перца?..
И  где  Она?  В  душе  ли?..  В  теле?..
В  пространстве  неба  или  чувств? 
Она  ли  то,  что  все   хотели?
Иль  то,  что  лично  я  хочу?...
Она  в  меня  с  душой  вошла,
И  выйти  может  только  с  нею..
Но  разделить  их  я  не  смею:
О д н а    душа   бы   умерла...

                         *  *  *
Стук  в  дверь  похож  на  сердца  стук..
Он  продолжался  очень  долго.
"Да  кто  же  там?..  ответьте  толком!..
Любовь?..  ... но  я  ей  не  пастух !.."
...И  как  она  вошла.. – не  знаю...
(Мои  подружки  всегда  с  краю..)
Сиянье  ль  глаз  тому  причина?
Или  роскошный  стан  дивчины?..
Или  прелестнейшая  грудь,
Что  проложила  к  сердцу  путь?..
...Или  цветок,  что  неспроста
Был  сорван  с  алого  куста?...
...В  последнем  случае – иное :
Виденье  вышло  н е з е м н о е
И  сердце  ждущее  чудес
Их  получило... 
Ах,  балбес! –
Сто  раз  в  Неё  бы  окунуться,
Заснуть..  и  боле  не  проснуться!..

                         *  *  *
Вошла  Любовь,  но  кАк – не  знаю.
Вина  ли  глаз,  ушей...  иная  ль?...
Или  душа,  впитав  родство,
Сама  рождает  Тождество ?.. 

Похоже,  нет...  Как  нет  на  свете
Не  обаятельных  девиц,
Так  и  в  любви,  как  скажут  дети,
Нет  одинаковых  Жар-птиц!..

Единство  душ – родство желаний –
Нас  вдохновляет  и  пьянит...
Не  потому  ль  в  часы  мечтаний
Душа  к  душе   стрелой  летит?.. 

Когда  с  любовью  в  сердце  пусто –
Тогда  и  с  мудростью  не  густо...

12.12.22

Вдохновение отсюда
http://stihi.ru/2022/12/06/8494