A Valentine - Joseph Brodsky

ВАЛЕНТИНКА

Ты слишком молода, и уколоться
легко в одно касание.
Открыв свой остров, установим взрослость
статуей в гавани.

Тот остров - сирота, он даже гладь песка
не ранит словом "дочь".
И если разрешишь твоим дельфином стать,
то будь водой.

Чтоб нам смотреть друг в друга днями напролёт,
забыв про вечер,
где синий полицейский горизонт
с отцом твоим повенчан.

-–----------------------------

A VALENTINE

You are too young, and I am scared to touch you
’cause that means trouble.
Let’s discover an island and built a statue
of puberty in the harbor.

An island won’t know how to spell the word “daughter”,
itself an orphan.
And you will be, if you don’t mind, the water
and I, your dolphin.

And all day long we will keep our
eyes on each other
instead of the police-blue horizon
married by your father.

Joseph Brodsky. Collected Poems in English, 1972—1999 / edited by Ann Kjellberg. — New York: Farrar, Straus & Giroux, 2000.