Павел Глазовой - Обжигающая философия

ОБЖИГАЮЩАЯ ФИЛОСОФИЯ

Не боялась девонька
Любой головомойки.
Десять классов отучилась
На одни лишь тройки.
Но у мамы есть знакомый
В университете.
- Будешь ты на философском,
Дочка, факультете.
И, явившись на экзамен,
Ляпнула девуля,
Что когда-то в Украине
Философ жил - Кастрюля.
И сказал экзаменатор,
Выпив валидолу:
-В кулинарную бы Вам
Поступить бы школу.
И закончила девуля
Курсы кулинарные.
Печет нынче пирожочки
И оладьи славные,
Кухнею руководит
Твёрдою рукою.
И не путает кастрюлю
Со Сковородою.

ПАВЕЛ ГЛАЗОВОЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Гаряча філософія

Не боялася дівулька
Ні лайки, ні бійки.
Закінчила десять класів
На нещасні трійки.
Але в мами є знайомий
В університеті.
— Будеш ти на філософськім
Вчитись факультеті.
Та, явившись на екзамен,
Ляпнула дівуля,
Що жив колись на Вкраїні
Філософ Каструля.
І сказав екзаменатор,
Вставши із-за столу:
— Я вам радив би вступити
В кулінарну школу.
І закінчила дівуля
Курси кулінарні.
Пече тепер пиріжечки
І оладки гарні,
І на кухні порядкує
Рукою твердою,
І не плутає каструлю
Зі Сковородою.

Павло Глазовий

ДАЛЕЕ

Павел Глазовой - Книголюбка
http://stihi.ru/2022/02/11/2738