"Любезнейший, ты не в своей тарелке.
С дороги нужен сон. Дай пульс.
Ты нездоров."
(Грибоедов "Горе от ума')
*** *** *** ***
Одно из двух - толмач был нетверез,
Иль знал о языке простолюдинов.
Иначе как бы рассмешил до слез,
Предвосхитив скачок адреналина ?!
Он просто исказил высокий слог
Эпитетом парижских просторечий,
А Грибоедов втиснул в диалог
И в "Горе от ума" увековечил!
14.12.2022
Выражение появилось из французского языка, где оно выглядит следующим образом: "Ne pas etre dans son assiette". Слово "ассьётт" во Франции имеет два смысла: "тарелка" и "положение". Эти слова пишутся по-разному, но произносятся одинаково.
Выражение, указанное выше, означает: "Ты не в своем обычном положении", то есть "Ты не таков, как всегда". А в русском языке, перепутав значения, его перевели "Не в своей тарелке".
В том, что оно не затерялось и ушло в народ
заслуга А. Грибоедова,
вложившего выражение в уста Фамустова.
Не в своей тарелке
© Copyright: Наталья Бурнашева -Целищева, 2022
Свидетельство о публикации №122121406300
Свидетельство о публикации №122121406300
Рецензии
Великолепно!!!!!!!
Классика!!!!!!!
Что б все так жили!
http://stihi.ru/pics/2018/06/20/7767.jpg?549
алаверды:Горстка соли, ломтик хлеба...
Горстка соли, ломтик хлеба
Сердце птицей рвётся в небо...
Дождь ли синею рекою, - снег ли пухом у ворот...
Только я глаза закрою, - всё как в сказке, Новый год!
Только я глаза открою... - Эх душа - цветущий сад!
Дождь за синею рекою, а недавно снегопад...
Руки к небу - быль иль небыль, берега туманных рек...
Горстка соли, ломтик хлеба... - жив мечтами человек!
Ставни - крылья, обереги... - кружева, плетенье лет...
Где вы вешние побеги? - разбрелись по всей земле...
Горький вкус родной полыни... - сныть,-нечайный изумруд...
Испокон веков, поныне... - грусть и радость - вечный труд
Колокольчик фиолетом прозвенел, - увы, пора...
Жизнь, прошла по полю, где-то, - может быть не на ура...
Может быть, - верстам нет счёта... - мили синью глубоки...
Ничего, продолжит кто-то Жизнь, под звёздами реки...
Время - странные границы... - Зеркала купают Высь
Где-то там перо жар птицы, в горьком запахе травы...
Горстка соли, ломтик хлеба... - руки к небу - быль, иль небыль?
2018 20.05.
Остров Крым. Деревня старого Феодосия.
http://stihi.ru/pics/2019/10/20/8866.jpg?1953
алаверды:Дышим от свету, до света...
Скользим лучами над веками
Улыбкой тайной меж строками!!!
В разноцветных завитушках, радугой озарена
Осень, добрая подружка воздыхает у окна
Фонари, как колокольцы, - Время – кружево колец
Боговерцы, богомольцы, - сеят искры из сердец…
Между каплями проходим, по алмазной мостовой
В чанах сок зелёный бродит в тёмной, старой кладовой
Мы ли это, или снится, - в зеркалах мерцает дух
Поисписаны страницы, - фитилёк почти потух…
Дышим от свету, до света, - дни и лета, дни и лета!!!
---------------------------------
26.01.2014г.
Владимир Константинов 6 18.12.2022 14:42 • Заявить о нарушении
Классика!!!!!!!
Что б все так жили!
http://stihi.ru/pics/2018/06/20/7767.jpg?549
алаверды:Горстка соли, ломтик хлеба...
Горстка соли, ломтик хлеба
Сердце птицей рвётся в небо...
Дождь ли синею рекою, - снег ли пухом у ворот...
Только я глаза закрою, - всё как в сказке, Новый год!
Только я глаза открою... - Эх душа - цветущий сад!
Дождь за синею рекою, а недавно снегопад...
Руки к небу - быль иль небыль, берега туманных рек...
Горстка соли, ломтик хлеба... - жив мечтами человек!
Ставни - крылья, обереги... - кружева, плетенье лет...
Где вы вешние побеги? - разбрелись по всей земле...
Горький вкус родной полыни... - сныть,-нечайный изумруд...
Испокон веков, поныне... - грусть и радость - вечный труд
Колокольчик фиолетом прозвенел, - увы, пора...
Жизнь, прошла по полю, где-то, - может быть не на ура...
Может быть, - верстам нет счёта... - мили синью глубоки...
Ничего, продолжит кто-то Жизнь, под звёздами реки...
Время - странные границы... - Зеркала купают Высь
Где-то там перо жар птицы, в горьком запахе травы...
Горстка соли, ломтик хлеба... - руки к небу - быль, иль небыль?
2018 20.05.
Остров Крым. Деревня старого Феодосия.
http://stihi.ru/pics/2019/10/20/8866.jpg?1953
алаверды:Дышим от свету, до света...
Скользим лучами над веками
Улыбкой тайной меж строками!!!
В разноцветных завитушках, радугой озарена
Осень, добрая подружка воздыхает у окна
Фонари, как колокольцы, - Время – кружево колец
Боговерцы, богомольцы, - сеят искры из сердец…
Между каплями проходим, по алмазной мостовой
В чанах сок зелёный бродит в тёмной, старой кладовой
Мы ли это, или снится, - в зеркалах мерцает дух
Поисписаны страницы, - фитилёк почти потух…
Дышим от свету, до света, - дни и лета, дни и лета!!!
---------------------------------
26.01.2014г.
Владимир Константинов 6 18.12.2022 14:42 • Заявить о нарушении
Красота сказочная и такая родная - душа трепещет!!!!!!!
Наталья Бурнашева -Целищева 18.12.2022 14:37 Заявить о нарушении
Наталья Бурнашева -Целищева 18.12.2022 14:37 Заявить о нарушении
И верно! Аминь+
В сотворчестве!
Георгий Иваныч был замечательным Человеком и актёром, с трудной Судьбой и огромным добрейшим сердцем!
Помянем родное сердце! Пусть ему будет земля пухом! Аминь+
Владимир Константинов 6 18.12.2022 14:45 Заявить о нарушении
В сотворчестве!
Георгий Иваныч был замечательным Человеком и актёром, с трудной Судьбой и огромным добрейшим сердцем!
Помянем родное сердце! Пусть ему будет земля пухом! Аминь+
Владимир Константинов 6 18.12.2022 14:45 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/pics/2017/04/16/3468.jpg?2742
Жизнь моя, иль это только снится?
Зеркало, - небесная река, отразилась в речке журавлиной
Берега песчаником и глиной осияла божия рука…
Трав заветных сонные шелка, унимают прежнюю усталость
Зори заплетают в косы алы временных порталов облака…
Огоньки, кузнечики, ромашки, бабочки, тушканчики, букашки
Всё объемлет пламенное слово… - Всё умрёт, чтобы родиться снова!
-------------------
28.10.2013г.
Владимир Константинов 6 18.12.2022 14:48 Заявить о нарушении
Жизнь моя, иль это только снится?
Зеркало, - небесная река, отразилась в речке журавлиной
Берега песчаником и глиной осияла божия рука…
Трав заветных сонные шелка, унимают прежнюю усталость
Зори заплетают в косы алы временных порталов облака…
Огоньки, кузнечики, ромашки, бабочки, тушканчики, букашки
Всё объемлет пламенное слово… - Всё умрёт, чтобы родиться снова!
-------------------
28.10.2013г.
Владимир Константинов 6 18.12.2022 14:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.