Перевод песни Новые правила

­
New Rules
(оригинал Dua Lipa)
Новые правила
(перевод поэтический, не дословный)
Ирина Черняховская

[Intro:]
[Вступление:]
One, one, one...
Одна, одна, одна...

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Talkin; in my sleep at night,
Разговаривая во сне, одна,
Makin; myself crazy.
Потихоньку , в дурку путь.
(Out of my mind, out of my mind)
(Схожу с ума, схожу с ума)
Wrote it down and read it out
Написала и прочитала, жуть

Hopin; it would save me.
Надеюсь, что это спасает меня  порой.
(Too many times, too many times)
(Слишком много раз, слишком много раз)
My love, he makes me feel like nobody else,
Моя любовь, чувствую, как никто другой, ,
Nobody else.
Никто другой.
But my love, he doesn;t love me, so I tell myself
Но,  он не любит меня, поэтому я говорю себе сейчас,
I tell myself
Говорю себе порой.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One, don;t pick up the phone.
Один: не отвечай ,когда будет звонить .
You know he;s only calling ;cause he;s drunk and alone.
Он звонит лишь потому, что пьян и одинок.
Two, don;t let him in.
Два: не надо  его впустить.
You;ll have to kick him out again.
Ведь, его ждёт  снова пинок.
Three, don;t be his friend
Три:  другом его не надо быть.
You know you;re gonna wake up in his bed in the morning
Знаешь, снова будешь  утром в его кровати после всех дорог..
And if you;re under him, you ain;t getting over him
Находясь под его чарами, тебе его не забыть.

[Chorus:]
[Припев:]
I got new rules, I count ;em.
Новые правила и я считаюсь с ними,
I got new rules, I count ;em.
Новые правила и я считаюсь с ними.
I gotta tell them to myself.
Я должна помнить  про них.
I got new rules, I count ;em.
Новые правила и я считаюсь с ними.
I gotta tell them to myself.
Я должна помнить  про них.

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I keep pushin; forwards, but he keeps pullin; me backwards
Я продолжаю тащиться  вперед, но он толкает   назад.
(Nowhere to turn) no way.
(Не сворачивай) ни за что.
(Nowhere to turn) no.
(Не сворачивай) нет.
Now I;m standing back from it, I finally see the pattern
Теперь, уже после всего, я вижу , какой он гад.
(I never learn, I never learn)
(Я никогда не узнаю про то, )
But my love, he doesn;t love me, so I tell myself,
Но, он не любит меня, поэтому говорю стократ,
I tell myself.
Ухожу  в откат.
I do, I do, I do.
Я делаю, делаю что?.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One, don;t pick up the phone.
Один: не отвечай ,когда будет звонить .
You know he;s only calling ;cause he;s drunk and alone.
Он звонит лишь потому, что пьян и одинок.
Two, don;t let him in.
Два: не надо его впустить.
You;ll have to kick him out again.
Ведь, его ждёт снова пинок.
Three, don;t be his friend
Три: другом его не надо быть.
You know you;re gonna wake up in his bed in the morning
Знаешь, снова будешь утром в его кровати после всех дорог..
And if you;re under him, you ain;t getting over him
Находясь под его чарами, тебе его не забыть.

[Chorus:]
[Припев:]
I got new rules, I count ;em.
Новые правила и я считаюсь с ними,
I got new rules, I count ;em.
Новые правила и я считаюсь с ними.
I gotta tell them to myself.
Я должна помнить  про них.
I got new rules, I count ;em.
Новые правила и я считаюсь с ними.
I gotta tell them to myself.
Я должна помнить  про них.

[Bridge:]
[Переход:]
Practice makes perfect
Практика  совершенствует.
I;m still tryna; learn it by heart
"Вызубрить" это, сердцу  пытка
(I got new rules, I count ;em)
(Новые правила  приветствует)
Eat, sleep, and breathe it
Есть, дышать, спать попытка
Rehearse and repeat it, ;cause I
Снова повторяю,  что у меня
(I got new, I got new, I...)
(Новое, теперь новое, у меня...)

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One, don;t pick up the phone.
Один: не отвечай ,когда будет звонить .
You know he;s only calling ;cause he;s drunk and alone.
Он звонит лишь потому, что пьян и одинок.
Two, don;t let him in.
Два: не надо его впустить.
You;ll have to kick him out again.
Ведь, его ждёт снова пинок.
Three, don;t be his friend
Три: другом его не надо быть.
You know you;re gonna wake up in his bed in the morning
Знаешь, снова будешь утром в его кровати после всех дорог..
And if you;re under him, you ain;t getting over him
Находясь под его чарами, тебе его не забыть.

[Chorus:]
[Припев:]
I got new rules, I count ;em
Новые правила и я считаюсь с ними.
I got new rules, I count ;em (Oh, whoa-oh)
Новые правила и я считаюсь с ними. (ага)
I gotta tell them to myself
Я должна помнить  про них.
I got new rules, I count ;em
Новые правила и я считаюсь с ними.
(Baby, you know I count ;em)
(Да, малыш, считаюсь  с ними)
I gotta tell them to myself
Я должна помнить  про них.

[Outro:]
[Концовка:]
Don;t let him in, don;t let him in
Не впускай его в свой круг,
Don;t, don;t, don;t, don;t
Не надо, не надо, не надо.
Don;t be his friend, don;t be his friend
Не будь ему другом, он не друг,
Don;t, don;t, don;t, don;t
Не надо, не надо, не надо.
Don;t let him in, don;t let him in
Не впускай его в свой круг,
Don;t, don;t, don;t, don;t
Не надо, не надо, не надо.
Don;t be his friend, don;t be his friend
Не будь ему другом, он не друг,
Don;t, don;t, don;t, don;t
Не надо, не надо не надо.
You gettin; over him
Кончай, новое вокруг