***
Show them as happy and blessed:
(a prologue – just three pages).
Sun is low, a river looks dressed:
Glare reflects on the lashes.
Now lash - thunder over the dock,
Blood in puddles under the rain,
Muddy long roads await ahead.
No, it’s wrong. Plum tree blooms:
a prologue – just three pages.
Show them as happy and blessed:
Leave them there in the innocent ages.
Олег Ладыженский
Харьков, Украина
2022-11-08
***
Покажи их счастливыми
(вот пролог, три страницы),
Водомерка под ивами,
Рябь лучей на ресницах,
И валяй: гром над липами,
Лужа крови под ливнями,
Грязь на дальних дорогах…
Нет, не так. Пахнет сливами,
Три страницы пролога.
Покажи их счастливыми,
А потом их не трогай.
Oleg Ladyzhensky
© Copyright: Саша Казаков, 2022
Свидетельство о публикации №122121206868
Свидетельство о публикации №122121206868
Рецензии
хороший перевод, Саша, приветствую. Только во второй строке усилил бы: that's a prologue – three pages
Валентин Емелин 12.01.2023 00:23 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 12.01.2023 00:23 • Заявить о нарушении
Спасибо Валентин, переводы таких стихов всегда мука.
Саша
Саша Казаков 12.01.2023 01:20 Заявить о нарушении
Саша
Саша Казаков 12.01.2023 01:20 Заявить о нарушении