В тот вечер. An jenem Abend

Der Dichter und Musiker: W. Wyssozkij.
An jenem Abend trank ich nicht,
Sah  nur sie an,  sah ins Gesicht.
So gucken Kinder,
So gucken Kinder.
Doch der, mit dem sie frueher war,
Er fragte: "Suchst  du etwas da?"
Er warnte: "Was verlorst du da?"
Du sollst verschwinden!"

Und er war grob, wie sein Gespraech,
Er sagte  frech:" Hier hast du Pech".
Und ich vergass es nie, trank nicht zeitweilig.
Sie teilte seine Meinung nicht
Und bat mich: "Warte, gehe nicht".
Sie sagte: "bitte, gehe nicht",
"Sei nicht so eilig".

Und der, mit dem sie frueher war,
Vergass mich nicht, traf mich sogar.
In einem Spaetherbst!
Es war im Spaetherbst,
Mein Kumpel zeigte: "Guck mal da!".
Sie standen vorne ziemlich nah,
Acht Burschen standen  ziemlich nah
Und meinten's sehr ernst.

Ich dachte:"Gut,
Mir hilft mein Mut,
Mein Messer, der euch Aerger  tut.
Wehrt euch, Mistkerle!
Wehrt euch, Mistkerle!
Ich werde nicht so leicht erlegt
Und bin der erste, der euch schlaegt.
Ich bin der erste, der euch schlaegt!
Spielen wir ehrlich!"

Und ihr Ex, ein sturer Bock,
Hat ernst die Suppe eingebrockt,
Wie ein echter Chefkoch,
Wie ein echter Schefkoch.
Von hinten hielt mich einer gut.
Der Kumpel rief:" Sei auf der Hut".
Der Kumpel rief:" Sei auf der Hut".
Es war zu spaet doch.

Wenn du so spast, bist du im Knast.
Ein Arzt zerschnitt mich dort gefasst.
Er gab sich Muehe!
Er gab sich Muehe!
Er schnitt mich lange durch und durch
Und sagte: "halte, Freundchen, durch.''
Er sagte: "halte, Freundchen, durch.''
Ich gab mir Muehe.

Die Trennung ist blitzschnell vorbei.
Doch sie ist leider nicht allein.
Ihr zu vergeben ist meine Meinung.
Ja, ihr verzeihe ich. Schon klar.
Fuer ihn, mit dem sie frueher war,
Fuer ihn, mit dem sie frueher war,
Keine Verzeihung!

Ja, ihr verzeihe ich. Schon klar.
Doch ihm, mit dem sie frueher war,
Begegne ich bald  ziemlich nah
Nach meiner Meinung!

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.

***********************
Владимир Высоцкий
Тот, кто раньше с нею был

В тот вечер я не пил, не пел —
Я на неё вовсю глядел,
Как смотрят дети, как смотрят дети.
Но тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.

И тот, кто раньше с нею был, —
Он мне грубил, он мне грозил.
А я всё помню — я был не пьяный.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: «Не спеши!»
Она сказала: «Не спеши,
Ведь слишком рано!»

Но тот, кто раньше с нею был,
Меня, как видно, не забыл,
И как-то в осень, и как-то в осень
Иду с дружком, гляжу — стоят,
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд —
Их было восемь.

Со мною — нож,
решил я: что ж,
Меня так просто не возьмёшь,
Держитесь, гады! Держитесь, гады!
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда —
Так было надо.

Но тот, кто раньше с нею был, —
Он эту кашу заварил
Вполне серьёзно, вполне серьёзно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: «Берегись!»
Валюха крикнул: «Берегись!»
Но было поздно.

За восемь бед — один ответ.
В тюрьме есть тоже лазарет —
Я там валялся, я там валялся,
Врач резал вдоль и поперёк,
Он мне сказал: «Держись, браток!»
Он мне сказал: «Держись, браток!» —
И я держался.

Разлука мигом пронеслась.
Она меня не дождалась,
Но я прощаю, её — прощаю.
Её, как водится, простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был, —
Не извиняю.

Её, конечно, я простил,
Того, что раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был, —
Я повстречаю!

1962 г.