Эллис Батлер. Косвенные улики

                Ellis Parker Butler
                Circumstantial Evidence

She does not mind a good cigar
(The kind, that is, I smoke);
She thinks all men quite stupid are,
(But laughs whene’er I joke).

She says she does not care for verse
(But praises all I write);
She says that punning is a curse,
(But then mine are so bright!)

She does not like a big moustache
(You see that mine is small);
She hates a man with too much “dash,”
(I scarcely dash at all!)

She simply dotes on hazel eyes
(And mine, you note, are that);
She likes a man of portly size;
(Gad! I am getting fat!)

She says champagne is made to drink;
(In this we quite agree!)
And all these symptoms make me think
Sweet Kate’s in love with me.

                Эллис Паркер Батлер
                Косвенные улики

Она не против сигарет
(Которыми грешу),
Мужчин тупее, знает, нет
(Лишь я ее смешу).

Стихи не любит всей душой
(Моим же – похвалы),
А каламбуры – бич большой
(Ей лишь мои милы').

Усы огромны? – Моветон
(Мне ж их не подкрутить),
Всех ненавидит, кто смущён
(Меня же не смутить).

Но любит карие глаза
(Как у меня совсем),
Солидных любит (я лишь «за» –
Толстею, коль поем).

Шампанское мечтает пить
(Не против мы вина)...
Толкает это так судить:
В меня Кейт влюблена.