Из Чарльза Буковски - малость удачи, неким образом

                Чарльз Буковски

                малость удачи, неким образом

                я уже был стариком
                работавшим там, приближаясь к 50-ти,
                я уже проработал одиннадцать лет
                в ночную смену
                когда появился светловолосый чувак, шустрый,
                полный энергии.
                однажды ночью во время перерыва
                на кофе он мне сказал:
                "я здесь пробуду около года,
                я работаю над 
                романом."
                спустя двадцать лет я услышал,
                что он всё ещё там,
                и что ещё хуже, что он бросил писать.
                некоторые из этих парней
                заслуживают унылой работы которую
                они ненавидят.
                как много из этих ребят
                не являются начинающими писателями.

                я был одним из них но почему-то
                знал что боги наблюдают за мной
                поэтому я никогда никому об этом не говорил.
                и до сих миллиарды людей не знают этого!

                05.05.91

                12.12.22


         some luck, somehow
I was already an old men working there.
nearing 50, had been there eleven years
working the nightshift,
this young guy came along, blond, swift,
full of energy.
he told me at a coffee-break one night:
"I'm only going to be here a year,
I'm working on my
novel."
twenty years later I heard he's still there,
and worse, that he's given up writing.
some of those jocks
deserve the dull jobs they hate.
so many of those jocks
are not first time novelists.

I was one of them but somehow
I knew there the gods were watching
so I never told anybody.
and still to this day
there are billions of people who don't know!