Якось сумно безперервно,
Відчуваю втому й страх.
Це депресія, напевно,
Або справа тут в роках.
Я не відаю що сталось,
Намагаюсь йти вперед.
Наче в душу підлість вкралась
І тепер біди черед.
Розібратись з цим всім важко.
Де ж тут вихід? Що за грець?
Зникло світло.. Досить тяжко..
Є у темряви кінець?
Досить тяжко
© Copyright: Дарья Тимошенко, 2022
Свидетельство о публикации №122121108465
Свидетельство о публикации №122121108465
Рецензии
Красиво, грустно...
Вспомнился "Свет в конце тоннеля" - был (есть) советский остросюжетный художественный фильм, снятый в 1974 году на Рижской киностудии. Первый из двух фильмов кинодилогии, объединённой одними персонажами. А продолжение - "Ключи от рая"...
С помощью украинского и белорусского языков (не умаляя словенского, сербского, польского, татарского, испанского и других), открыл для себя много нового в великом и могучем... и до сих пор не перестаю изучать языки, вслушиваясь...
Слова важко и тяжко переводятся к сожалению одинаково (тяжело), досить (весьма, довольно, хватит, в данном контексте достаточно?), напевно - "наверно", не очень, но уловить мотив можно, а вот - Що за грець? - греч, грэцкі, грех?.. он же der Grieche в переводе. Дарья, если можно
С уважением
Сергей Курочкин 3 16.12.2022 22:55 • Заявить о нарушении
Вспомнился "Свет в конце тоннеля" - был (есть) советский остросюжетный художественный фильм, снятый в 1974 году на Рижской киностудии. Первый из двух фильмов кинодилогии, объединённой одними персонажами. А продолжение - "Ключи от рая"...
С помощью украинского и белорусского языков (не умаляя словенского, сербского, польского, татарского, испанского и других), открыл для себя много нового в великом и могучем... и до сих пор не перестаю изучать языки, вслушиваясь...
Слова важко и тяжко переводятся к сожалению одинаково (тяжело), досить (весьма, довольно, хватит, в данном контексте достаточно?), напевно - "наверно", не очень, но уловить мотив можно, а вот - Що за грець? - греч, грэцкі, грех?.. он же der Grieche в переводе. Дарья, если можно
С уважением
Сергей Курочкин 3 16.12.2022 22:55 • Заявить о нарушении
В даному випадку, це слово означає несхвалення ситуації, стану.
А слова "тяжко" і "важко" вживаються не скрізь однаково.
Важко - про наявність знегод, труднощів.
Тяжко - про дуже сумний, безрадісний, гнітучий настрій, стан, обстановку.
Дарья Тимошенко 17.12.2022 09:10 Заявить о нарушении
А слова "тяжко" і "важко" вживаються не скрізь однаково.
Важко - про наявність знегод, труднощів.
Тяжко - про дуже сумний, безрадісний, гнітучий настрій, стан, обстановку.
Дарья Тимошенко 17.12.2022 09:10 Заявить о нарушении
Спасибо, не знал "грець", но догадывался (краем уха), что "це слово означає несхвалення ситуації", как минимум... интересно его происхождение.
Слова "тяжко" і "важко" имеют разные значения, как-то переводил для себя, убедился что важко - "про наявність знегод, труднощів", в том числе важно при подъёме тяжести - вага (подважить некий вес, рычаг), когда трудно справиться голыми руками, или знак "Увага" на дороге, вплоть "с уважением" в конце письма, оценив весомый, важный труд...
Тяжко - "про дуже сумний, безрадісний, гнітучий настрій, стан, обстановку" - более соотносится значению: туго. Встретил слово туго/туга впервые лет 10 тому в одной "трудной повести"...
"Що за грець" - сюда же? - напрашивается... Состоит из "г+рець", корень слова рцы (речь, реку, молвлю), разбирался с одной находкой - древним крестом и до сих пор его название не даёт покоя, ни в коем случае не подвергаю сомнению Вашу помощь, просто загадки языка не позволяют лениться разуму. Это здесь, будет время: Как слАвоне делале крест Воймерицкий...
http://proza.ru/2022/07/01/29
Спасибо, с уважением
Сергей Курочкин 3 17.12.2022 13:26 Заявить о нарушении
Слова "тяжко" і "важко" имеют разные значения, как-то переводил для себя, убедился что важко - "про наявність знегод, труднощів", в том числе важно при подъёме тяжести - вага (подважить некий вес, рычаг), когда трудно справиться голыми руками, или знак "Увага" на дороге, вплоть "с уважением" в конце письма, оценив весомый, важный труд...
Тяжко - "про дуже сумний, безрадісний, гнітучий настрій, стан, обстановку" - более соотносится значению: туго. Встретил слово туго/туга впервые лет 10 тому в одной "трудной повести"...
"Що за грець" - сюда же? - напрашивается... Состоит из "г+рець", корень слова рцы (речь, реку, молвлю), разбирался с одной находкой - древним крестом и до сих пор его название не даёт покоя, ни в коем случае не подвергаю сомнению Вашу помощь, просто загадки языка не позволяют лениться разуму. Это здесь, будет время: Как слАвоне делале крест Воймерицкий...
http://proza.ru/2022/07/01/29
Спасибо, с уважением
Сергей Курочкин 3 17.12.2022 13:26 Заявить о нарушении