Песня Зодиака Джон Раскин

1. Овен (поет). Рог для оружия и руно для щита,
Ветрящая погода и в поле ягнята.
2. Телец Голова в солном свечении, копытца в сене,
Отгоняет последние из облаков с усилием.
3. Близнецы Двойник в листе и двойник в свечении,
Цветы ко дню и звезды к ночи.
4. Рак Рак, Рак, кривящийся и черноватый,
Отвечай нам, отвечай нам — На курс или обратно?
5. Лев Лютый накануне, поутру прирученный,
Крестовым облаком и когтями в пламени.
6. Дева Серп в руке и сандалии на ногах,
Увенчанная маком и обвитая плевелами.
7. Весы Весы, Весы, истина есть сокровище,
Честный отвес и мерное совмещение.
8. Скорпион Острое жало, но великая горесть,
Дрожащая ветвь, и горящий лист.
9. Стрелец Онемелый палец: узкая отметка,
Иней на перо, и полет в темноте.
10. Козерог Козерог, Козерог,
Трусливое сердце и застарелый рог.
11. Водолей. Снег чтоб мерцать, или дождь чтоб падать,
Полон своим изливанием, и вышел с тем вон.
12. Рыбы Рыбина, рыбешка, лжащая с головы до хвоста,
Ромашки по кругу блюдца и перлы по сторонам.





THE ZODIAC SONG

BY JOHN RUSKIN

1. Aries (sings). Horn for weapon, and wool for shield,
Windy weather and lambs afield.
2. Taurus Head in the sunshine, hoof in the hay,
Toss the last of the clouds away.
3. Gemini Double in leaf and double in light,
Flowers by day, and stars by night.
4. Cancer Cancer, Cancer, crooked and black,
Answer us, answer us—Forward or back?
5. Leo Fierce at eve, at morning tame,
C rest of cloud, and claws of flame.
6. Virgo Sickle in hand, and sandal on feet,
Crowned with poppy, and swathed with wheat.
7. Libra Libra, Libra, truth is treasure,
Fair the weight and full the measure.
8. Scorpio Sharp the sting, but grand the grief,
Shivering bough, and burning leaf.
9. Sagittarius Numb the finger: narrow the mark,
Frost on the feather, and flight in the dark.
10.Capricorn Capricorn, Capricorn,
Cowardly heart, and crumpled horn.
11. Aquarius. Snow to flicker, or rain to fall,
Down with thy pitcher, and out with it all.
12. Pisces Fish, little fish, lying head to tail,
Daisies round the dish and a pearl on every scale.