Хуана де ла Крус Поэма о любви

Эта любовная буря,
что в сердце моем бушует,
я знаю: она существует,
не зная, откуда будет.

Длится моя агония
до обморочного состояния,
начало ее - в желании,
конец - в меланхолии.

Все больше с нежной жалостью
свое оплакиваю несчастье я,
печальная - это ясно мне,
зато причина - вне ясности.

И страстно я жажду случая
достигнуть того, что желаю,
но руку сама отнимаю,
когда рассмотрю получше.

Если что и получится
после стольких терзаний,
страх одолеет заранее,
и страсть улетучится.

А если все-таки случится
взять себя в руки,
какая-нибудь мелкая штука
вкус отбивает у мученицы.

Зло чую в самом добре
в страхе дерзновенном,
и показать презрение
любовь диктует мне.

Любое происшествие
перевернет мгновенно
усилия безмерные,
и слово гнева - в действии.

Как оскорбление - пустяк ничтожный
в истории любви на середине,
противоречу я тому, кто ныне
и жизни мне дороже.

То я страдаю, то раздражена,
противоречия во мне, с которыми я спорю,
из-за него терплю я горе,
а без него - от всех страданий нет следа.

Не знаю, кто здесь логику найдет,
не разобраться на моем примере,
то, что легко, - мне тяжело без меры,
тяжелое - легко наоборот.

И безо всяких оснований
мои печальные заботы возникают
из представлений, с толку что сбивают,
рождая гору чувств неведомых названий.

В этом ансамбле, сооружении жестокости,
когда он наконец разрушится,
каркас высокомерья обнаружится,
где основание - точка на плоскости.

Или от боли я в заблуждении
и без причины вывод - ложный,
и нет удовлетворенья должного,
чтобы мой гнев обрел успокоение.

Когда же станет очевидно,
к бедам каким приводят мои ссоры,
то, как ребенок, я пугаюсь скоро
и прекращаю шутки я обидные.

Разочарование не отменяет все же
борьбы с непрекращающейся мукой:
страдать по-прежнему так глупо,
когда причина столь ничтожна.

И, если утоливши месть свою,
душа вновь обретает равновесие,
раскаиваюсь я впоследствии
и новой мести себя предаю.

А если я презренью уступлю,
то совершу ошибку я двойную:
жестокость превращаю я простую
в лесть и хвалу.

Доходит до того, что мои губы
меня не слушаются и в который раз:
хотят презреньем уничтожить вас,
и уступают вам преступно.

Когда вообразив вашу вину,
киплю от ярости и возмущения,
преступника оправдываю в то же время
и ваши все грехи немедленно сниму.

В этом обмане и кружении слепом,
жить нахожу по прежнему удобным,
разочарованье - тоже хорошо, чтоб быть свободной,
но лучше бы с ним встретиться потом.

И если некто слышит мои жалобы,
то еще больше хочется мне жаловаться,
противоречия я нахожу и в малости,
просто скажите мне, что правы вы.

И если я с речами страстно,
набрасываюсь на любовь мою,
то главным я врагом почту,
того, кто подтвердит, что это ясно.

И если пользу для себя найду
в каком-нибудь спасительном суждении,
то справедливость приведет в недоумение,
и все свои права я даром отдаю.

И никогда довольной мне не быть,
то облегчение, то приступ боли,
вину я нахожу в самой любови,
зато забвение могу простить.

Без меры мои муки злобны,
об остальном я умолчу,
еще безумием сочтут
то, что сказать способна.

И если я себе противоречу
и заблуждаюся в своих сужденьях,
кто любит, тот поймет и эти пренья,
и путанные мои речи.

13.12.2022