Казтуган сказитель xv век

 Один из родоначальников казахской литературы – Казтуган сказитель Суиншиулы родился на берегу Волги в окрестностях сегодняшнего города Красный Яр Астраханской области приблизительно в 20-30 годах XV века. Выходец из барской семьи Казтуган был военачальником, вождем тюркских племен, населявших берега притоков Волги – Актуба и Бозан. Неизвестно чем он занимался и кого поддерживал в длительный неспокойный, смутный период XV века в Дешти-Кипчак. Известно, что во второй половине века с племенами, находящимися в его подчинении, он откочевал от Волги и входит в состав Казахской Орды. Видимо, это было между 1460 – 1480 годами, когда казахи усилились и возвратили в свое подчинение центральные и западные части территории нынешнего Казахстана. После этого периода сведения о сказителе не сохранились.

Казтуган сказитель
(XV век)

(перевод Масгута Нурмагамбетова)

Хвала

Величавый, с грозными висками,
С ледяными острыми шипами,
Под ним  резвый  иноходец вороной,
Шелковая тетива упругость дарит.
Предводитель - он умом всех возглавит,
Если держит речь красивый - он оратор,
Норовистого стреножит он коня,
Стержень юрты он, лужёная богато.
Продолжение он тех пламенных судей,
В родословной младший он из сыновей.
Коренной зуб верблюда, что куст жует,
Одинок он, как на озере пырей.
Облака развёл, светилась, чтоб, луна,
С лика солнца дымку серую убрал.
Понимая всех: неверных, мусульман,
Он в религии доверие снискал.
Сын Суинши Казтуган!
 *    *    *
Знакомый синий пик высок,
Не досягаем для ворон.
Послужит башней смотровой,
Чтоб зреть на даль и горный склон,
Меч стальной - златой эфес,
От взмаха ошалевший весь,
Жаждет крови он с телес.
Тулпара резвый стригунок,
Быстрее стать он обретет,
Когда оставит позади
Шатер, родной свой бугорок.
Усилит море шторм волны,
Чтоб рыбка взбалмошная тут,
Не подняла коварный бунт.
Чужим чтоб не был он смешон,
Джигит упрямый не подаст,
Виду, что он обречен.
  *    *    *
Кочевье беспокойное, в тревоге спишь,
Юрты бело-пестрые, что облака!
Зятем прибыл сюда предок Суиниш,
Мать Бозтуган шла невесткою сюда.
То кочевье, где родился Казтуган,
Та земля здесь, где малыш батыром стал.
То кочевье, где отрезан мой пупок,
По утрам пеленку здесь стирала мать.
Здесь стругали для меня сосновый лук,
Здесь я в детстве с саблей вышел на свой круг.
Стрелами здесь набивали мой колчан.
Родичи здесь мою душу сберегут.
Здесь три речки свои песенки поют,
И, кочуя, здесь орда найдет приют.
Верблюжонок повзрослеет, из него
Холощеный вырастет большой верблюд.
Здесь из ярочки, отставшей от стада,
Тысячи овец на свет произойдут.
Здесь, в кочевье, равны бедный и богач,
Стригунок тут с клячей вместе мчались вскачь.
Здесь обрыв похож на свеженький овраг,
Тут растет с теленка ростом пастернак.*
В речке  тучные сазаны проплывут,
Стайки рыб как стригунки несутся вглубь.
Шум отар лягушки тут воспроизведут.
В вьюнке лежащего верблюда не найдут.
Столько рыб у берега - не подойдут
Лошади на водопой, пугаясь, ржут.
Шум лягушек (в хоре с ними и рачки)
Караул тут держат в бодрости в ночи.
Волга, добрая река,
Пусть останутся всегда
Благородным берега,
Ведь здесь Родина моя!...

Пастернак лугово;й (лат. Pastin;ca s;tiva) —
многолетнее травянистое растение (каз.- ботташы;)

Перевел Масгут Нурмагамбетов

Астана
10.12.2022.