Холодной ночью мы отчалили
от пристани Монтевидео,
и я зачем-то бросил с палубы монету,
она сверкнула при луне и, канув в лету,
смутила лик воды и темноту,
осколок света проглотило время.
И вдруг я понял непоправимость шага,
которым навязал истории
помимо собственных сплетений мироздания,
любви, тревог, тщеты непостоянства
ещё судьбу какого-то кружочка.
Его судьба, помимо моей воли,
случилась и имеет своё место, как и я.
Быть может, он найдёт покой в пучине вязкой
иль волны унесут его в далёкие моря,
где сном последним почивают викинги и саксы.
Но что бы ни случилось, ныне я
живу не только собственную жизнь,
но каждое мгновенье этой таксы.
Порой я полон угрызений,
но чаще совести меня терзает зависть
к собрату медному: со мною вместе
блуждает в неизвестном измерении,
в отличие однако от меня,
того не ведом в лабиринте времени.
(перевод с испанского, Аргентина)
Хорхе Луис Борхес - Монета
© Copyright: Адель Чилякова, 2022
Свидетельство о публикации №122120907182
Свидетельство о публикации №122120907182
Рецензии