МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ
Томас Стернз Элиот
В медовый этот месяц
Хочу я рассказать,
Пустив вам пыль в глаза.
При этом не обидеть
И никого не видеть.
Стряхнуть пыль с ног в Голландии,
Но только не в Гренландии
И, лёжа на боку,
Излить свою тоску…
Под потной простынёй
Лежать, раскинув ноги,
Проверить на дорогу
Европы летний зной ,
Чесаться от клопов,
Закрыв дверь на засов.
Встать утром в 7 часов
И, выпив кофе в меру,
Сходить к Аполлинеру-
Святая базилика
Хранит его великого.
Сесть в поезд на Милан,
Забурить в ресторан,
И в каменной стихии,
Где ветры Византии,
Под солнцем развалиться…
Пусть это дольше длится.
Переводы Lune de Miel
© Copyright: Георгий Задворнов, 2022
Свидетельство о публикации №122120900694
Свидетельство о публикации №122120900694
Рецензии