***

Эквиритмичный перевод песни Горана Бреговича и Кая "To Nie Ptak" (Не птица).

https://yandex.ru/video/preview/7335885558516402574

В платье цветастом колышется ветром
Опять и опять смеющимся голосом
Будит разлуку, как тающим детством
Вдаль горизонтом алеющим в полосу

И ты мог поклясться, что ярко и зримо
Видел, как крыльями платья небесного
Взмахом виденье проносится мимо
Как лепестками узора чудесного

Но ты же видишь, что это не птица!
Зачем же тогда её чарам внимаешь?
То на яву это всё или снится?
Только не птица она.. понимаешь?

Слов о любви она много шептала
Делала шаг в разорённое сердце
Но.. чтобы она тебе не сказала -
Сердце её вновь закрыто на дверцу

Перьями кружится ветер по клетке
Ты так хотел, чтоб она была рядом
Чтобы с тобой, а не свободной на ветке
Она бы других тревожила взглядом

Как же не видишь ты - это не птица!
Это - во что ты зачем-то поверил
Явь и мечта - где меж ними граница?
Это на свете никто не измерил..


Но может однажды окно распахнётся
И ты.. навсегда потерявши надежду
Увидишь как плачет она.. и смеётся
И песня её разольётся, как прежде

Она не приходит к тому, кто не верил
И к тем, кто любови безумной боится
Ты явью, в свой сон, своим сердцем поверил
Ты знаешь теперь - это Райская Птица!

Ты понял теперь - это Райская Птица!
Так пламя её обжигающе жарко
Пылает стихами безумства страница
Как нежностью солнца объятою ярко.