Из Чарльза Буковски - слово

                Чарльз Буковски

                слово

                у слова нет ног или глаз,
                нет рта, нет рук,
                нет задницы,
                нет кишок и зачастую
                нет сердца, или совсем
                немножко.

                ты не можешь заставить слово
                прикурить сигарету
                хоть оно и поможет с вином.
                и не можешь заставить его
                делать то

                что оно делать не хочет.
                ты не сможешь его утомить.
                не сможешь его разбудить
                если оно решит
                поспать.

                иногда оно будет к тебе
                хорошо относиться,
                в зависимости от того что ты
                у него попросишь.
                иногда оно будет плохо к тебе
                относиться
                независимо от того
                что ты у него
                попросишь.

                слово приходит и
                слово уходит.
                иногда тебе очень долго придётся
                его ожидать.
                порою оно вообще
                не вернётся.

                писатели иногда убивают
                себя
                когда слово
                уходит.
                иные писатели будут прикидываться
                что оно
                всё ещё существует
                невзирая на то что оно умерло и
                похоронено.

                многие знаменитые писатели
                именно так и делают.
                и многие никому не известные
                и многие что притворяются
                что они
                писатели.

                не ко всем слово
                приходит.
                к большинству на короткое время.

                слово одно из самых могучих
                чудес
                нашей жизни,
                слово может просветлять
                или же
                разрушать
                культуры,
                нации.

                слово опасно и слово прекрасно.
                если слово к тебе придёт
                ты это узнаешь
                и будешь
                счастливейшим
                из людей.
                ничего другого
                не будет иметь значения
                и всё будет его иметь.

                ты будешь центром
                солнца
                будешь смеяться
                через века,
                оно будет
                у тебя,
                у твоих пальцев,
                твоих
                кишок,
                ты будешь
                сколько угодно
                прОклятым сочинителем
                делающим
                невозможное,
                получая его,
                получая его,
                получая
                его.


                18.04.91

                09.12.22

 Примечание: Буковски говорил:"Когда я перестану писать? Вот умру и перестану."
 Не писать он не мог.
 Размышления Буковски о слове подтверждают судьбы многих писателей, которые
 покончили с собой, когда не смогли больше писать.


                the word

 the word has no legs or eyes,
 has no mouth, has no arms,
 has no ass,
 no intestines and often no heart,
 or very little.

you can’t make the word light your cigarette
although it will help you with your wine.

and you can’t force the word
to do anything it doesn’t want to.

you can’t overwork it.
 and you can’t awaken it
 when it decides to sleep.

the word will treat you well at times,
depending upon what you ask it to do.
other times, it will treat you badly
no matter what you ask it to do.

the word comes and goes.
sometimes you must wait
a very long time for it.
sometimes it will never
come back.

sometimes writers will kill themselves
when the word leaves.
other writers will pretend
that is is still there
even though the word is dead
and buried.

many famous writers do this.
and many non-famous and many writers
who only call themselves writers.
the word is not for everybody.
and for most,
just for a very short time.

the word is one of the most
powerful miracles of our
existence,
it can enlighten or destroy minds,
nations,
cultures.

the word is dangerous and
beautiful.
if it arrives for you,
you will know it
and you will be the luckiest
of humans.

nothing else will matter
and everything will matter.
you will be the center of the sun,
you will be laughing through
the centuries,
you will have it,
your fingers
your guts will have it,
you will be, for as long
as it lasts,
a god damned writer
doing the possible
impossible,
getting it down,
getting it down,
getting it
down.